Prapor_kot: переводы
Top Gear US / Топ Гир. США
→Rutledge Wood.
0 Рутледже Вуд.
→Wood
0 Вуд
→I mean, this is the kind of car
you want to save the world in.
you want to save the world in.
0 Я хочу сказать, что это машина,
в которой Вам хочется спасти мир.
в которой Вам хочется спасти мир.
→I'm driving an Aston Martin.
I feel like 007.
I feel like 007.
0 Я за рулём Aston Martin.
Я чувствую себя агентом 007.
Я чувствую себя агентом 007.
→<i>the best answer was a heart transplant.</i>
0 <i>что лучшим решением будет пересадка сердца.</i>
→<i>Well, the engineers
at Aston Martin decided</i>
at Aston Martin decided</i>
0 <i>Что ж, инженеры
Aston Martin решили,</i>
Aston Martin решили,</i>
→<i>So, what do you do if your 120-grand car
has beauty and soul but no power?</i>
has beauty and soul but no power?</i>
0 <i>Так что вы будете делать, если машина
за 120 штук имеет красоту и душу, без мощности?</i>
за 120 штук имеет красоту и душу, без мощности?</i>
→lying?
0 ложь?
→Is that a British thing...
0 Это британская штука...
→but the speedometer goes up to 220.
0 но спидометр поднимется до 350.
→So, the car will do 180 miles an hour,
0 Машина будет ехать со скоростью 290 км/ч,
→I'd rather have any
one of those over this.
one of those over this.
0 Я бы купил любую из них,
вместо этой.
вместо этой.
→or even for less money,
the Nissan gt-r,
the Nissan gt-r,
0 или за меньшие деньги -
Nissan GT-R.
Nissan GT-R.
→A Porsche 911, an Audi r8,
the Mercedes cl63,
the Mercedes cl63,
0 Porsche 911, Audi R8,
Mercedes CL63,
Mercedes CL63,
→I mean, if you think about all the cars
you could buy for $120,000...
you could buy for $120,000...
0 Если подумать о машинах,
которые можно купить за $120.000...
которые можно купить за $120.000...
→you expect it to deliver.
0 вы ждете от неё удовольствия.
→I mean, when a car looks
this fast and costs this much,
this fast and costs this much,
0 Я имею ввиду, когда машина выглядит
быстрой и стоит так много,
быстрой и стоит так много,
→It doesn't feel as fast as it should be.
0 Он чувствуется не таким быстрым, каким должен быть.
→So you really got to flog it to feel like
you're getting anywhere.
you're getting anywhere.
0 Так что придется жать педаль до упора,
чтобы получить её везде.
чтобы получить её везде.
→the power doesn't come
on till high in the RPMs,
on till high in the RPMs,
0 мощность появляется только
на высоких оборотах,
на высоких оборотах,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 30
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)