inlovely: переводы

Beastly / Страшно красив

→<i>Hey, it's me.</i>
<i>Uh, my dad is gonna be okay, but</i>
0 Эй, это я.
Эм... с моим отцом всё будет в порядке, но
→<i>falling in love with you.</i>
0 потому что влюблюсь в тебя.
→<i>because I think-</i>
<i>I think I might be in danger of...</i>
0 так как я думаю,
что могу быть в опасности,
→<i>And I'm going to write to you</i>
<i>every day for a long, long, long time</i>
0 И я буду писать тебе каждый день
долгое, долгое, долго время,
→<i>And so I decided to start</i>
<i>one to you, today.</i>
0 Так что я решил начать писать
тебе одно сегодня.
→<i>And how it's terrible that</i>
<i>nobody's writing them anymore.</i>
0 И как ужано то,
что уже никто их не пишет.
→<i>The real kind. Longhand.</i>
0 Настоящих, обыкновенных, написанных от руки.
→<i>Dear Lindy, I've been</i>
<i>thinking about letters recently.</i>
0 Дорогая Линди, я недавно
размышлял о письмах.
→Yes, this is what I'm saying.
−1 Нету, вот о чём я и говорю.
→Maybe we should
just not pretend anymore.
0 Может нам стоит просто больше не притворяться.
→Maybe we should...
0 Может нам стоит...
→That sounded like Kyle, didn't it?
0 Звучал голос Кайла, разве нет?
→Sloan?
0 Слоан?
→Please! Make this go away!
0 Пожалуйста! Пусть это пройдёт!
→Seven more months
for someone to say, "I love you."
0 Ещё 7 месяцев для кого-то, кто скажет: "Я тебя люблю."
→Find someone
who can see better than you can.
0 Найди кого-то, кто видит лучше, чем ты.
→You learned nothing.
0 Ничего ты не усвоил.
→I learned the lesson.
0 я усвоил урок.
→So-So you got me,
five months is enough,
0 Т-так что ты достучалась до меня,
5 месяцев это достаточно,
→L... I know what it's
like to be shit-ugly.
0 П... Я знаю каково это
быть уродливым.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2010 г. (5919 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 8
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать inlovely личное сообщение