inlovely: переводы

Being Human S02.E05 / Быть человеком (Сезон 2, Серия 5)

→"book me in, explain my rights, charge
me" thing before we head to the cells, no?
0 "зарегистрируйте меня, объясните мои права, обвините
меня" вещи, прежде чем мы возглавим камеры, нет?
→I don't want to tell anyone their
job, but shouldn't we do the whole
0 Я не хочу объяснять любому его работу, но разве не должны мы делать все эти
→Out! I said, get out!
0 Выходи! Я сказал, выходи!
→How far back do you want to go?
0 Как далеко назад ты хочешь зайти?
→What's he done?
0 Что он наделал?
→# Can I be falling in love?
0 Могу ли я влюбиться?
→# Ah...
0 Ах...
→Shut up and get in!
0 Заткнись и забирайся внутрь!
→Call his solicitor! Guys,
just leave it, it doesn't matter.
0 Позовите адвоката! Ребята, просто оставьте это в покое, это уже не важно.
→Whatever you're doing, whatever
your reasons, this is harassment.
0 Что бы ты не делал, каковы бы не были причины, это оскорбление.
→It's the library books, isn't it?
This way, sir.
0 Это библиотечные книги, не так ли?
Следуйте этой дорогой, сэр.
→Mitchell! You! Get up!
0 Митчел! Ты! Поднимайся!
→Mitchell! George, what's going on?
0 Митчел, Джордж, что происходит?
→Excuse me, what the hell's going on?
0 Извините, что к чертям происходит?
→Do you have any idea what time it is?
Open this door!
0 У тебя есть малейшее представление, который сейчас час?
Открой дверь!
→What happens now?
0 Что происходит сейчас?
→Because I'm the one giving
the orders. Now, take it off.
0 Потому что я - тот, кто отдаёт приказы. А теперь, сними это.
→Why?
0 Почему?
→You're a killer. Take that off.
0 Ты - убийца. Сними это.
→It's a murder hunt, madam. I'd stay
inside where it's safe, if I were you.
0 Это охота на убийцу,мадам. Если бы я была вами, то оставалась бы внутри, там, где безопасней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2010 г. (5922 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 8
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать inlovely личное сообщение