vova1994: переводы
Top Gear S15E06 / Top Gear S15E06
→but really, it was a bit of a fad.
0 но на самом деле, было немного увлечения.
→A huge amount of work
went into making that.
went into making that.
0 Огромный объем работы,
получилась в итоге .
получилась в итоге .
→That is actually a part of the manufacturing
process there dumped on the floor.
process there dumped on the floor.
0 То есть на самом деле часть производственного
процесс там бросили на пол.
процесс там бросили на пол.
→Well, this is the first I've heard
that that might not be advisable.
that that might not be advisable.
0 Ну, это первый раз слышу
что это не может быть целесообразным
что это не может быть целесообразным
→No, but busy and they made stuff.
0 Нет, но занят, и они делали вещи.
→It's particularly noticeable quiet.
0 Тут особенно заметно, тихо.
→My car was in here once, though. Yeah.
0 Мой автомобиль был здесь один раз, хотя. Да.
→Going through here, being built.
0 Проходя здесь, в процессе строительства.
→I'll lean on that bit.
0 Я пользуюсь этим
→Isn't that the mould
for the bonnet of your car?
for the bonnet of your car?
0 Разве это форма
на капот автомобиля?
на капот автомобиля?
→There's nothing quieter than a
no-longer-functioning factory, is there?
no-longer-functioning factory, is there?
0 Там ничуть ни тише, чем на
небольшом работающем заводе, а?
небольшом работающем заводе, а?
→in a funny little British sports car with a naked
lady statue and a giant urn on the seat next to me,
lady statue and a giant urn on the seat next to me,
−1 в смешном британском спортивном авто с открытыми
статуями леди и гигантских урну на сиденье рядом со мной,
статуями леди и гигантских урну на сиденье рядом со мной,
→I think driving to a British
seaside resort, Blackpool,
seaside resort, Blackpool,
−1 Думаю, езды от британского
морского курорта Блэкпул,
морского курорта Блэкпул,
→'As we neared journey's end,
Richard became a bit emotional. '
Richard became a bit emotional. '
0 Как только мы приблизились к концу путешествия,
Ричард стал немного эмоциональный.
Ричард стал немного эмоциональный.
→But a Jensen Healey,
a Lotus, a TVR, yes.
a Lotus, a TVR, yes.
0 Но Дженсен Хили
Lotus, TVR, да.
Lotus, TVR, да.
→Same as Land Rover.
0 То же, что Land Rover.
→Because it wasn't a little burst,
was it?
was it?
0 Потому что это был не маленький разрыв,
что это было?
что это было?
→It was a few decades.
1947, TVR started.
1947, TVR started.
0 Это было несколько десятилетий назад.
в 1947, TVR родился.
в 1947, TVR родился.
→'This is the home in question.
0 Это дом под вопросом.
→'That's what I said. "Go into fourth!
−1 Это то, что я сказал. "Идите в четвертый!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2010 г.
(5922 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом −42
Карма: −1 (оценок: 1)