lee31: переводы

Entourage - 07x05 - Bottoms Up / Красавцы- 07x05

→<i>- Good evening, Ari.
- Please don't tell me you're the one</i>
0 - Добрый вечер, Ари.
- Пожалуйста, только не говори, что ты та самая
→Hello.
0 Привет.
→Just a second.
Amanda Daniels.
0 Секунду.
Аманда Дэниелс.
→- Hello? - Hi, I have Amanda
Daniels calling for Ari.
0 - Здравствуйте? - Привет, на линии звонок для Ари от Аманды Дэниелс.
→I can't relax, e.
I got no job, no auditions, nothing.
0 Я не могу расслабиться, И.
У меня нет работы, нет прослушиваний, ничего.
→- You like?
- That's very good.
0 -Тебе нравится?
- Да, отлично!
→- ( Whispers ) Ask!
- What do you think about doing a remake
0 - (шепчет) Спроси!
- Что ты думаешь о том, чтобы сделать римейк
→Jess?
0 - Джесс?
→<i>C.A.A.?</i>
0 - С.А.А.?
→<i>- It's too late, Ari. I'm going with Lizzie.
- Go with her where?</i>
0 - Слишком поздно, Ари. Я ухожу с Лиззи.
- Уходишь с ней куда?
→Jess, I am... I am so...
I am so sorry.
0 Джесс, ну мне ...мне действительно очень жаль.
→<i>And you never
called to say sorry.</i>
0 И ты никогда не звонил сказать "мне жаль".
→- That was a year ago!
- It's still horrible.
0 - Это было год назад!
- Это до сих пор ужасно.
→how sorry I am about
the loss of your dog.
0 как я сожалею о смерти твоей собачки.
→- Ask her.
- I just want to tell you
0 - Спроси ее.
- Я просто хотел сказать тебе
→that will lead
to a great movie.
0 которая приведет к классному фильму.
→<i>Well, to a good meeting</i>
0 Так, за хорошую встречу
→Tell him I'm not.
But I will be.
0 Скажи, что нет. Но я буду во время.
→Oh, e called... wanted to make sure
you're gonna be at your meeting on time.
0 Оу, И звонил... хотел удостовериться, что на встрече ты будешь во время.
→Don't worry.
We're going straight to bed.
0 Не беспокойся. Мы идем прямо в кроватку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2010 г. (5922 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lee31 личное сообщение