Irisha: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Owwwww."
1 "Оуууууу."
→Me.
−1 Я.
→It
0 Это
→"Why?"
0 "Почему?"
→"Oh! I didn't know that."
0 "Ох! я не знала этого."
→"Oh! Sorry, come in."
0 "Ох,прости,входи."
→"Hours later or a day late?"
0 " на час или на день позже?"
→"Shut up," I moaned, "shut up, shutup ."
0 "Заткнись" повторяю я "заткнись,заткнись."
→I made a face. "Don't remind me."
0 Я скривилась. " Не забывай меня."
→"Areyou all right?"
−1 "Ты уверен?"
→I'm all right?"
0 Я права?"
→"Please don't leave! Please, let's talk some more."
0 "Пожалуйста не уходи! Пожалуйста,давай еще немного поговорим."
→"Right?" "Delk, I—"
0 "Правильно?" "Делк,Я-"
→"What?"
0 "Что?"
→Too bad.
0 Слишком Плохой.
→ME: Shut your head.
0 Я: Заткнись.
→DELK: You're making a mistake.
0 Делк: Ты совершаешь ошибку.
→ME: You don't know from bad.
0 Я: ты ничего не знаешь о плохом.
→DELK: He's a bad man.
0 Делк: Он плохой человек.
→ME: Just watch.
0 Я: Это почему же.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)