Irisha: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→She read it again, puzzling.
0 Она в недоумении прочитала еще раз.
→"'Invoke the power which is yours alone, calling upon the elements or those features of the natural world which lie closest to your heart.
0 "Взывать к власти, которая принадлежит только вам, призывая элементы или иные особенности природного мира, которые лежат ближе всего к вашему сердцу.
→"But-"
0 "Но-"
→"We've got to stop it before it hits land at all.
0 "Мы должны остановить это перед тем как оно нанесет удар по земле.
→"Anybody up for a hurricane party?"
0 "Кто нибудь за штормовую вечеринку?"
→If it doesn't turn at Cape Hatteras, they'll issue a hurricane warning-
0 Если это не свернет у мыса Хаттерас,они должны будут предупредить о приблежении урагана-
→"Winds a hundred and fifty miles an hour, and walls of water, ?orty feet high.
0 "Скорость ветра 150 миль в час,а стены воды 40 футов в высоту.
→They left their uneaten lunches-except Suzan, who snagged hers and ran after the others-and headed for the school.
0 Они оставили свои недоеденые обеды,за исключением Сьюзен,она схватила свой и побежала за остальными,они направлялись в школу.
→"If they can't get out, they'll have to dig in," Chris said.
0 "Если они не могут выйти, им придется копать," сказал Крис.
→He paused and Cassie heard not only the wind but a pattering on the boarded-up windows.
0 Он остановился и Кейси услышала не только ветер но и стук по заколоченым окнам.
→Listen to that wind."
0 Прислушайтесь к ветру."
→"which may not be possible, even in boats.
0 "которая может оказатся невозможной,даже на лодках.
→And before that we've got to warn people on our own-tell them to do whatever you do in a hurricane-"
0 А до этого у нас есть время что бы предупредить жителей города ,что бы делали все что требуется во время урагана.
→"Then there's only one thing to do," Cassie said.
0 "Тогда остается только одна вещь которую мы можем сделать," сказала Кейси.
→"It will kill people there." She looked stunned and dazed at the idea.
0 "Оно будет убивать людей там." Она выглядела ошеломленной и потрясенной этим.
→"But before it hits us, it'll hit Cape Cod and Boston," Diana whispered.
0 "Но прежде чем оно ударит по нам,оно ударит по Кэйп Коду и Бостону," прошептала Диана.
→It could get to us in maybe seven, eight hours.
0 Он мог бы попасть к нам, может быть, в семь, восемь часов.
→but it'll be too late by then, especially if the bridge is blocked.
0 но это будет слишком поздно, к тому времени, особенно, если мост будет заблокирован.
→"That storm a couple years ago just nicked New Salem, but this one could wipe us out."
0 "Этот шторм пару лет назад только порезал Нью Салем,но этот может уничтожить нас."
→"I'll get him and meet everybody at my house.
0 "Я достану его и встретимся все у меня дома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)