Manyam: переводы
Rachel Caine - Weather Warden 4 - Windfall / Рейчел Кейн-Хранители Погоды 4-Смерч
→Or that you will not kill them for it.
0 Или что ты не будешь убивать их за это
→I gasped and looked surprised, which wasn�t hard; even when you expect
it, it�s tough not to be surprised by the idea that someone will actually do a thing like
this to you.
it, it�s tough not to be surprised by the idea that someone will actually do a thing like
this to you.
1 Я задыхалась и выглядела удивленной,что не удивительно; даже когда ты ожидаешь этого, трудно не быть удивленным мыслью, что кто-то в действительности сделает такое тебе.
→I was standing in a kiddie pool with yellow rubber duckies on it.
0 Я стоял в детском бассейне с желтыми, резиновыми уточками.
→The bastards had chilled it, or else it was a lot colder up in those
rafters than down here on the stage; the stuff felt ice-cold as it splashed off the plastic
rain hat, straight down the back of my neck, to splash down into the stupid yellow rain
boots.
rafters than down here on the stage; the stuff felt ice-cold as it splashed off the plastic
rain hat, straight down the back of my neck, to splash down into the stupid yellow rain
boots.
0 Ублюдки охладили это, или иначе было намного холоднее наверху, в тех
балках(?), чем здесь, в киносъемочном павильоне; материал чувствовал себя ледяным, поскольку он плескался от пластмассовой дождевой шляпы, прямо вниз по задней части моей шеи, чтобы течь вниз, в дурацкие желтые дождевые ботинки.
балках(?), чем здесь, в киносъемочном павильоне; материал чувствовал себя ледяным, поскольку он плескался от пластмассовой дождевой шляпы, прямо вниз по задней части моей шеи, чтобы течь вниз, в дурацкие желтые дождевые ботинки.
→�Ready to talk about what�s
coming up?�
�Sure, Marvin!� I bubbled right back, perky as a cheerleader on speed.
coming up?�
�Sure, Marvin!� I bubbled right back, perky as a cheerleader on speed.
0 -Готова говорить о том, что наступает?
-Конечно Марвин! Я отступила назад, веселая как чарлидер на скорости.
-Конечно Марвин! Я отступила назад, веселая как чарлидер на скорости.
→About twenty gallons of water dumped from buckets directly over my head, right
on target.
on target.
0 около двадцати галлонов воды, вылитой из ведра прямо на мою голову,точно в цель.
→�Well, Marvin, I�m sure
tomorrow�s going to be a beautiful day for going outside and soaking up some��
Marvin had taken the required number of steps out of frame, and just as I said the
word �soaking,� the bored, cigar-chomping stagehand standing off-camera to my left
yanked a rope.
tomorrow�s going to be a beautiful day for going outside and soaking up some��
Marvin had taken the required number of steps out of frame, and just as I said the
word �soaking,� the bored, cigar-chomping stagehand standing off-camera to my left
yanked a rope.
0 -Ну, Марвин, я уверенна завтра будет прекрасный день для того, чтобы пойти на улицу и немного промочиться. Марвин сделал необходимое число шагов из структуры, и как я сказала "поглощал" слова, скучающий, громко жующий сигару рабочий сцены, стоящий вне камеры по левой стороне от меня дергал веревку.
→I held on to my smile like it was a life preserver.
0 Я держала свою улыбку так, как-будто она спасла бы мне жизнь
→We already
know today�s going to be bright and sunny, but let�s tell our viewers out there in the
Sunshine State what it�s going to be like for them outside tomorrow!�
The camera pulled focus.
know today�s going to be bright and sunny, but let�s tell our viewers out there in the
Sunshine State what it�s going to be like for them outside tomorrow!�
The camera pulled focus.
0 Мы уже знаем, день пытался быть ярким и солнечным, но давайте скажем нашим зрителям там, в Солнечном Штате, что у них будет снаружи завтра! Камера взяла фокус.
→�Great! Well, we know how rough the
weather�s been the past few days, especially for our friends up the coast.
weather�s been the past few days, especially for our friends up the coast.
0 Замечательно! Ну, мы знаем как груба
была погода прошлыми несколькими днями, особенно для наших друзей на побережье.
была погода прошлыми несколькими днями, особенно для наших друзей на побережье.
→How the hell did I get here?
He wasn�t listening to my internal whining.
He wasn�t listening to my internal whining.
0 Как, черт возьми, я оказалась здесь?
Он не слушал мой внутренний скулеж.
Он не слушал мой внутренний скулеж.
→He�d snarled at me earlier, while
pushing past me in the hallway on his way to makeup.
pushing past me in the hallway on his way to makeup.
0 Он брюзжал на меня ранее, проталкиваясь мимо меня в прихожей на пути к косметике
→I turned the smile on Marvin, wishing it was a really
big cannon.
big cannon.
0 Я поворачивалась к Марвину с улыбкой, жалея что она действительно не была оружием.
→He walked past the animated map, and the camera followed him and focused on me as he stopped in frame.
0 Камера следовала за ним, когда он проходил мимо анимированной карты, и сосредотачивалась на мне, когда он останавливался за мной
→Marvin knew dick about the weather, but he was damn lucky.
0 Мартин ни хрена не знал о погоде, но он был чертовски удачливым
→Camera Two lit up.
0 Камера 2 зажглась наверху
→But it s not. The air is just a few degrees warmer than normal, and it rises faster,
carrying the moisture as a hostage. Ghosts turn to shadows as mist condenses and
takes on weight. It spirals up into the sky, where the air gets thin and cold. At this
height, the water condenses from mist to drops, too heavy for the process to contain
them, and start a plunge back for safety of the ocean.
carrying the moisture as a hostage. Ghosts turn to shadows as mist condenses and
takes on weight. It spirals up into the sky, where the air gets thin and cold. At this
height, the water condenses from mist to drops, too heavy for the process to contain
them, and start a plunge back for safety of the ocean.
0
→If I d been paying attention, none of this would have happened.
0 Если бы я уделила этому внимание, ничего не случилось бы.
→It doesnt take much to destroy the world as humans know it.
Unseasonably hot sunshine beating down on a small patch of ocean off the coast of
Africa.
Unseasonably hot sunshine beating down on a small patch of ocean off the coast of
Africa.
0 Люди знают это, чтобы разрушить мир много не требуется.
Несовременно горячий солнечный свет, палящий на маленьком участке океана недалеко от берега Африки.
Несовременно горячий солнечный свет, палящий на маленьком участке океана недалеко от берега Африки.
→Not anymore, not since I fell in love with one.
Having given up my day job, I ve found it necessary to put the tattered remnants of
my normal life back together again no easy task for a girl without many marketable
skills outside of the supernatural realm.
Having given up my day job, I ve found it necessary to put the tattered remnants of
my normal life back together again no easy task for a girl without many marketable
skills outside of the supernatural realm.
0 Больше нет, нет с тех пор как я влюбилась в одного. Бросив свою дневную работу, я опять решила соединить остатки своей изодранной в лохмотья жизни обратно, это не легкая задача для девочки без рыночного опыта из сверхъестественного мира.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)