EileenGalvin: комментарии

все равно сложно понять, к чему там про духов дальше

спасибо) но «маленькая марионерка на мизинце» тоже не звучит, как и не звучало бы полностью в английском варианте. поэтому, очевидно, используется сленговое сокращение

интересно, спасибо)

А почему чертова то?
тога просто «марионетка»

Там по смыслу она явно ни к кому не обращается на вы, так что «ты»

Ну уж не фу))

Ваш перевод не имеет никакого смысла, он просто бессмысленный,это основная фраза фильма.

Ну есть и есть. Переводить это не надо.

Я еще раз для вас повторяю что фильм я смотрю в оригинале и что наверно так делать стоит чтобы не допускать таких ошибок.

Я вообще то говорю про фильм в оригинале чтобы понять кто что говорит и что к чему относится, как бы наверно следует так делать, не?

Ну не в том что подходит дело, просто ты же сам переводил что он упал на лестнице, так что тут не про аварию речь.

Это не мат, но ваши переводы меня заводят в тупик, давайте будем внимательнее.

забылА

Вы действительно считаете что стоит в субтитрах переводить все эти ооох и мгггг
думаете без них сложно понять или их непременно стоит прочитать?

Он к дочке обращается все должно быть в женском роде...........

Вы не видите что там апостроф и s
это обозначает принадлежность. она ему говорит что они на мельнице или где то еще

Кресло!

А по моему вы не смотрели фильм, она на этом моменте вообще то толкает его инвалидное кресло. Вы не пробовали смотреть фильмы которые переводите?

Говорит полицейский или кто он там

it – переводится как «это» а не «он»