EileenGalvin: комментарии

Это не превосходная степень прилагательного.

Да не фу а фак наверно говорили ))

опечаталась, послушай тебя вроде и не говорят))

Я к сожалению не так умна как вы чтобы сходу перевести эту фразу, но судя по смыслу фильма слово faithless здесь переводится как «безбожный, не имеющий веры» дословно «faith – вера, less – отсутствие, без веры»

Свою, мать вашу, а не их, как можно так тупить.

упал он на лестнице, это не авария.

Или путь обмена,

а ну да, говорит потом «nineteen hundreds eighteen» или вроде того

Да простят меня если я ошибаюсь, но по моему это все таки первая мировая.

ну не надо переводить мм-гм((

опять же говорит он это женщине.

это же женщина говорит, откуда мужской род?

Если кто еще будет переводить фильм.
В фильме постоянно говорят про сбежавшего преступника Шон. я так посмотрела шон – это чисто мужское имя.
просто по смыслу было бы логичнее если бы постоянно говорили про сбежавшую женщину и было бы ясно что это про нее.
если будут какие то мысли – рада прочитать.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pillowcase
ничего не пришло в голову адекватного

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Go%20eat%20a%20bowl%20full%20of%20dicks

messed-up?
как то ничего больше в голову не пришло

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+catch+up

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heavens%20to%20betsy

Ну вряд ли бы он стал говорить «да ради бога» когда она ей пальцы отрезает

Кто бежим? посмотрите тот момент, пожалуйста