EileenGalvin: переводы
Убийственные раны / Les blessures assassines
→I had my sisters...
0 У меня были сестры...
→Like Aunt Isabelle...
0 Как тетя Изабель...
→Please calm down.
0 Пожалуйста успокойся.
→It's your fault.
0 Это твоя вина.
→Why do you hate her so much?
0 Почему ты ее так сильно ненавидишь?
→Get into your bed now.
0 Отправляйся в кровать сейчас же.
→Calm down.
0 Успокойся.
→And here...
0 И тут...
→I want them here and here...
0 Я хочу чтобы ни были тут и тут.
→You'll make me a skirt.
No. a dress. A dress with flowers.
No. a dress. A dress with flowers.
0 Ты сделаешь мне юбку.
Нет. Платье. Платье с цветами.
Нет. Платье. Платье с цветами.
→- For me?
-Just for you.
-Just for you.
0 - Для меня?
- Только для тебя.
- Только для тебя.
→Time for bed now.
0 Пора в кровать.
→It's beautiful...
0 Это прекрасно...
→Look!
0 Смотри!
→- Where?
- There.
- There.
0 - Куда?
- Туда.
- Туда.
→We'd have to tell her...
0 Мы должны сказать ей.
→I wasn't sure before.
but it's important for my husband.
but it's important for my husband.
0 Раньше я не была уверена.
Но это важно для моего мужа.
Но это важно для моего мужа.
→I wish to ask you something.
0 Мне бы хотелось кое-что спросить у тебя.
→Always address the last one.
0 Всегда обращайся к третьему.
→The one he is.
the one others think he is
the one others think he is
0 Первый - тот, кто он есть.
Другой - тот, каким другие видят его.
Другой - тот, каким другие видят его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2010 г. (5920 дней)
- Деятельность:
-
1889 версий перевода
с общим рейтингом 3
42 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)