EileenGalvin: переводы

Neighbor [UNRATED] 2009

→Such a Samaritan.
0 Добрый самаритянин.
→You're gonna work it all out
and end up like this asshole.
0 Ты наладишь с ней отношения и закончишь как этот придурок.
→No. You're supposed
to click out of that.
0 Нет. Тебе нужно выйти оттуда.
→I was so surprised
you made your own.
0 Я так удивилась, что ты сам его сделал.
→So they were like, "We'll
see you next Wednesday,"
0 Они сказали что-то вроде "Увидимся в следующую среду",
→You really should get her
a dog of her own.
0 Вам действительно стоит купить ей собственную собаку.
→<i>Doc Bates... he's semiretired.</i>
0 Док Бэйтс... он подрабатывает.
→I mean, do you have to chew like that?
0 В смысле, тебе обязательно вот так жевать?
→No, actually, you can take this back.
0 Нет, вообще-то, можешь и эту забрать.
→Unless there's any more literature
you'd like to swipe from me today.
0 Если только ты не хочешь стащить еще литературы у меня сегодня.
→Yeah. We can just buy the place
and let them retire in Florida.
0 Да, мы можем купить то место и отправить их на пенсию во Флориду.
→I'll see you, Mike.
0 Увидимся, Майк.
→- See you.
- That's who you're tied to, pal.
0 - Увидимся.
- Вот к кому ты привязан.
→Everything come out okay?
0 Всё прошло успешно?
→Yeah. Snagged.
0 Да. Меня поймали.
→I don't know why my son put them
up so high in the first place.
0 Не знаю, почему мой сын кладет их так высоко.
→I gotta give it to you.
You're pretty resilient.
0 Ты очень живучий.
→How much more you got in you?
0 Сколько у тебя еще сил?
→<i>and is still believed to be in the city.</i>
0 и предположительно все еще находится в городе.
→<i>Gracey escaped
from this institution three days ago</i>
0 Грейси сбежал из этого учреждения три дня назад
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2010 г. (5920 дней)
Деятельность:
1889 версий перевода с общим рейтингом 3
42 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать EileenGalvin личное сообщение