EileenGalvin: переводы

Shelter / Убежище / 2009

→He'd... been taken into the woods
and abused.
0 Его увезли в лес и жестоко издевались над ним.
→Hey, Art. I'll have a cup of coffee
and some of that apple pie, huh?
0 Арт, я буду кофе и несколько кусочков этого яблочного пирога.
→It was one week later
when they found his remains.
0 Через неделю нашли его останки.
→who was experimenting with spinal
replacement or some such nonsense.
0 который занимался экспериментами с позвоночником и подобной ерундой.
→Well, it happens around
this time of year -
0 Это обычно происходит в это время года,
→I think... I think some of it
can be saved, actually.
0 Думаю.. что то из этого всё же остается.
→In a matter of speaking.
0 Можно и так сказать.
→Listen, listen. Can I bring you anything?
0 Слушай, слушай. Может тебе принести что-нибудь?
→You sound terrible.
0 Что с твоим голосом?
→Excuse me. I'm looking for yearbooks.
0 Простите. Я ищу альбомы выпускников.
→No, because this is not possible.
0 Нет, потому что этого не может быть.
→he's compressing,
decompressing a nerve
0 он сжался и произошло разуплотнение нерва,
→Um, does Ellie still work in radiology?
0 А Элли все еще работает в рентгенологии?
→Yeah. Always.
0 Да. Я всегда забочусь.
→in a God that could hurt my daughter...
0 в Бога, который причинил боль моей дочери.
→and he was murdered
for no reason at all.
0 а его убили без какой-либо причины.
→Murdered?
Mm-hm.
0 Убили?
→I don't seem to have much time
for God nowadays, Doctor.
0 Мне кажется я уделяю мало времени Богу сейчас.
→Yep.
Thanks, Pop. This is perfect.
0 Да.
Спасибо, пап. Просто отлично.
→Goodbye. Get off my property.
- 'Bye.
0 Пока. Убирайтесь из моего дома.
Пока.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2010 г. (5921 день)
Деятельность:
1889 версий перевода с общим рейтингом 3
42 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать EileenGalvin личное сообщение