EileenGalvin: переводы
Next Three Days / Три дня на побег
→John.
0 Джон.
→And you have no idea
how much I hate to say that.
how much I hate to say that.
0 И ты не представляешь, как мне трудно это говорить.
→Lara is not getting out!
0 Лора не выйдет на свободу!
→I'm saying that it no longer matters
what we believe,
what we believe,
0 Я говорю, что уже неважно, чему мы верим,
→-How can you say that?
-What are you saying, Meyer?
-What are you saying, Meyer?
0 - Как я могу такое сказать?
- А что ты говоришь, Майер?
- А что ты говоришь, Майер?
→So what you're saying is that
you never believed in her innocence?
you never believed in her innocence?
0 То есть ты хочешь сказать, что никогда не верил в ее невиновность?
→-The fight in the office?
-Everyone fights with their boss!
-Everyone fights with their boss!
0 - Ссора в оффисе?
- Все ссорятся со своим начальником!
- Все ссорятся со своим начальником!
→How do you do that
if you just killed somebody?
if you just killed somebody?
0 Смог бы ты, если бы ты только что кого-то убил?
→And then we went out to dinner.
0 А потом мы пошли поужинать.
→the victim's blood is on her clothes,
her fingerprints are on the murder weapon.
her fingerprints are on the murder weapon.
0 на ее одежде - кровь жертвы, на орудии убийства - ее отпечатки пальцев.
→Her co-worker sees her leaving the scene,
0 Ее коллеги видели, как она покида место преступления,
→I'm not saying judge her innocent or guilty,
I'm just saying look at it.
I'm just saying look at it.
0 Я не прошу признавать ее виовной или невиновной.
Я просто прошу взглянуть на это.
Я просто прошу взглянуть на это.
→I've seen the evidence, Meyer.
0 Я видел доказательства, Майер.
→I need you to look at the evidence
and forget that Lara's your wife.
and forget that Lara's your wife.
0 Я хочу, чтобы ты взглянул на доказательства, забыв о том, что Лора твоя жена.
→What?
0 Что?
→But I need you to do something for me.
0 Но нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.
→John, in the last 30 years,
0 Джон, за последние 30 лет
→John...
0 Джон...
→I'm... I'm sorry.
0 Мне.. мне жаль.
→And if they had used her credit card,
we could have argued that.
we could have argued that.
0 И если они воспользовались ее кредитной картой, нам бы пришлось доказывать это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2010 г. (5921 день)
- Деятельность:
-
1889 версий перевода
с общим рейтингом 3
42 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)