desert8519: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“Look.” Matt stepped back to reveal the brilliant red Jag shining in the morning sun like a giant rose on wheels. “A brand-new Jaguar XZR. Zero to sixty in 3.7 seconds! A 550-horsepower supercharged AJ-V8 GEN III R engine with 6-speed ZF automatic transmission! Adaptive Dynamics and Active Differential for exceptional traction and handling!
There is no car like the XZR!” Matt finished nose to nose with the little man, whose mouth had slowly come open as his eyes flickered between the car and the boy.
There is no car like the XZR!” Matt finished nose to nose with the little man, whose mouth had slowly come open as his eyes flickered between the car and the boy.
1 - Взгляните, - Мэтт отступил, чтобы показать блестящий красный Ягуар, сияющий в свете утреннего солнца, словно гигантская роза на колесах, - Совершенно новый Ягуар XZR. От нуля до шестидесяти за 3.7 секунды! 550-лошадиных сил с наддудвом AJ-V8 GEN III R двигатель с 6-И скоростной ZF автоматической коробкой передач! Адаптивная Динамика и Активный Дифференциал для улучшенной тяги и управления! XZR единственный в своем роде! - Мэтт закончил нос к носу с коротышкой, чей рот медленно открылся, а глаза забегали от машины к парню и обратно.
→“You teenagers have a car to trade,” the little man said darkly. “In all my twenty years owning this place—”
0 - У вас, подростков, есть автомобиль на обмен, - мрачно произнес невысокий человек. - За все двадцать лет, которые я здесь работаю...
→“A trade-in,” Matt said loudly before Elena could say it softly.
0 - Поменять машину, - громко сказал Мэтт, прежде чем Елена успела сказать это мягко.
→“What do you want?” he demanded.
0 - Что вам нужно? - требовательно спросил он.
→But Matt tapped again on the window when the man began to put his head down once more, and this time the man sat up very slowly, gave them a look of bitter despair, and came to the door.
0 Но, когда голова мужчины опять начала склонятся, Мэтт постучал снова, и на этот раз, тот очень медленно поднялся и посмотрев на них с горьким отчаянием, подошел к двери.
→The single car dealership in the town didn’t look very promising. But even it was not as depressed-looking as the owner of the lot. Elena and Matt found him asleep inside a small office building with dirty windows. Matt tapped gently on the smudged window and eventually
the man started, jerked up in his chair, and angrily waved them away.
the man started, jerked up in his chair, and angrily waved them away.
0 Единственное автомобильное агентство в городе выглядело не очень многообещающе. Но даже оно не выглядело так удручающе, как его владелец. Елена и Мэтт нашли его спящим в маленьком офисном здании с грязными окнами. Мэтт тихо постучал в пыльное окно, от чего мужчина вздрогнул, подскочил на стуле, и гневно махнул, чтобы они уходили.
→“Yeah, my advice on beat-up, falling-apart heaps has got to be the best,” Matt said, with a wry smile that said he knew Elena was managing him, but he didn’t mind.
0 - Да, мой совет относительно побитых, разваливающихся тачек будет самым лучшим, - сказал Мэтт с кривой усмешкой, которая давала понять, что он догадывается о том, что Елена манипулирует им, но не возражал.
→“Why don’t we take the Jag to a used-car dealership? If we’re going to give up the Jaguar, I want your advice on what we get in return.”
0 - Почему бы нам не сдать Ягуар в агентство подержанных машин? Если мы собираемся продать Ягуар, то мне нужен твой совет по поводу того, что мы должны взять взамен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2010 г.
(5920 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)