Mariya_Katrin: переводы

Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти

→”.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→I couldn’t bear to see that, but I didn’t think I could stand the alternative either.
0 Я не могла больше на это смотреть, но я не думала что я смогу заменить их.
→When I glimpsed a stake in one man’s hands, I realized at least that some of them were armed.
0 Когда я взглянула на руки одного мужчины, я увидела что он был вооружен.
→Then I realized nearly a dozen people were standing in the street and in Vic’s yard.
0 Я анализировала людей стоявших на лужайки у дома Вика, и на улицы.
→Something about this began to feel familiar.
0 Кое что в этом казалось мне знакомым.
→Not the usual kinds of Mercedes or Jaguars that drove around here either — these were beat — up trucks and station wagons.
0 Но не такие типа мерседеса или ягуара на которых здесь обычно видно, это были помятые грузовики и вагончики.
→As every house had a four — car garage, we rarely saw other cars out on the street, but there were three right in front of Vic’s house.
0 Где каждый дом имел гараж на четыре машины, мы редко видели другие машины припаркованные на дороге, но было три прямо около дома Вика.
→The car turned onto the road where Vic lived, an upscale area with broad yards separating the palatial homes.
0 Машина свернула в сторону дома Вика, на высококлассной дороге, с километрами зелени разделяющей дома.
→What would they think of everything that had happened in the past couple of days?
I glanced at Lucas — the pale cool stillness of his flesh, the way that death had brightened his eyes and carved out his cheekbones — and thought bleakly, Well, they always wanted me to end up with a nice vampire boy.
0 Что бы они подумали о том что произошло за последние несколько дней? Я взглянула на Лукаса - его кожа была бледной и холодной, смерть подчеркнула красоту его живых глаз, и его скулы. Что же подумала я, они всегда хотели чтобы я была с хорошим парням вампирам.
→Or maybe in that moment, with Lucas seemingly so far from me in spirit, everything felt like a loss.
0 Или может быть в это момент, когда в душе Лукас так далек от меня, все казалось потеряй.
→I wish you’d never had to understand.
0 Я думаю тебе никогда не понять.
→”
“I wish you didn’t.
0 - Я думаю что нет.
→I get it now.
0 я понимаю это сейчас.
→We left the projection room and walked out through the abandoned theater.
0 Мы покинули комнату кино монтера, и направились к выходу из кинотеатра.
→So no wonder it would take him a while to deal with becoming a vampire.
0 Так что ничего удивительно в том что ему нужно привыкнуть к тому что он вампир.
→It had taken me a few hours to get the hang of being noncorporeal.
0 Мне заняло пять часов научиться пастеризоваться.
→I knew better than to try to get him to talk.
0 Я знала что лучше разговорить его.
→Of course I was better at being dead, I decided; I’d had a whole day’s practice.
0 Конечно это лучше чем быть мертвым, решила я. у меня был целый день практики.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5920 дней)
Деятельность:
960 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Mariya_Katrin личное сообщение