Mariya_Katrin: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→"It's horrible," Laurel whispered.
0 " это ужасно" прошептала Лорел.
→Melanie shifted thoughtfully, her gray eyes considering.
0 Мелани задумчиво рассмеялась, можно было раствориться в ее серых глазах.
→"Hardly," Faye said, with a withering glance.
0 " Вряд ли" сказала Фей, смотря на него испепеляющем взглядом.
→"Or is Faye unelected?"
0 " Или Фей не считается ?"
→"But we've got two leaders now," said Chris.
0 " Но у нас два лидера сейчас", сказал Крис.
→The Circle was enjoying the unseasonably mild weather by having a picnic in Diana's backyard.
0 Круг наслаждался не обычной теплой погодой на пикнике в заднем дворе Дианы.
→There was no school, because of minor storm damage and the disappearance of the principal.
0 Не было школы, потому что ураган уничтожил и разрушил двор.
→It was the next day.
0 Это было на следующий день.
→"And you came through," Deborah said, taking a large bite out of an apple with the hand that wasn't in a cast.
0 " И ты прошла путь" сказала Дебора, беря яблоко второй рукой которая не была в гипсе.
→"I mean, we elected you."
0 " Я имею ввиду, мы выбрали тебя"
→"Well, obviously it isn't just temporary," Laurel said, looking nettled.
0 " Ладно, очевидно не просто временный." сказала Лорел, которая выглядела уязвленной.
→Then: "Anybody got an aspirin?"
0 Затем: " У кого-нибудь есть асперин?"
→"She's our leader," she said.
0 " Она - наш лидер" сказала она.
→Deborah's voice came from the hallway, tired but proud.
0 Голос Деборы прозвучал из-за спины - усталый, но гордый.
→She was so happy to see those eyes looking back at her, and seeing, that she forgot to answer.
0 Она была так рада видеть что эти глаза тоже смотрят на нее, что она боялась ответить.
→She settled it on her head and looked into her mother's eyes.
0 Она поправила ее на своей голове, и посмотрела прямо в глаза ее матери.
→Cassie felt for the diadem, which had fallen askew.
0 Кэсси почувствовала диадему которая упала на бок.
→"The way you're dressed . . ."
0 " Как ты одета..."
→"Good heavens, Cassie," her mother said a few minutes later, pulling away slightly to look at her.
0 " Святые угодники, Кэсси" сказала ее мама несколько минут спустя отстраняясь от нее что бы рассмотреть.
→And her mother was hugging back.
0 И ее мать обняла ее тоже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5920 дней)
- Деятельность:
-
960 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 4)