Arinka: переводы
Vampire Kisses 6: Royal Blood - Ellen's Schreiber
→Then I thought maybe reading a handwritten note from them made him homesick. A creepy but kind butler wasn't a substitute for parents in a lonely old estate.
0 Тогда я думала, что читая записку от руки от них, сделала его тоскующим по дому. Жуткий, но добрый дворецкий не был заменой родителей в одиноком старом поместье.
→One thing was for sure: This time Alexander, not Jameson, would have to clean up the Mansion.
0 Одно было наверняка: на сей раз Александр, не Джеймсон, должен был вымыть Особняк.
→Alexander nodded reluctantly.
0 Александр неохотно кивал.
→I glanced around the Mansion. We felt like two teens who'd trashed the house with a party only to find their parents were returning from their vacation early.
0 Я оглядела особняк. Мы чувствовали себя подобно двум подросткам, которые громили дом на вечеринке,дабы увидеть рано возвращающихся родителей с отпуска.
→"Yes," Alexander said, almost melancholy. That means things are about to change.
0 "Да,"мрачно сказал Александр. Это означало,что все должно измениться.
→Alexander was patient and disinterested. I was neither.
0 Александр был терпелив и незаинтересован.У меня не было ни того,ни другого.
→"Are you afraid? It won't bite. But I might", he said, tickling me in the side.
0 "Ты напугана? Я не кусаюсь.Но мог бы", сказал он, щекоча меня в стороне.
→"Looks like I’ll have to drive you home," he said resignedly.
0 "Похоже, что я должен буду вести тебя домой," сказал он покорно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2010 г.
(5920 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)