lisa_krasa: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→"No I don't. Don't do anything extra; just come back as quick as you can," Diana said, pushing a strand of damp hair off her forehead with the back of a greasy hand.
0 "Нет, не нужно. Не делай ничего дополнительно, просто возвращайся так быстро, как сможешь", сказала Диана, отбрасывая прядь влажных волос со лба.
→"I can pick up some dried sage for the stuffing while I'm at it," she said.
0 "Я могу взять немного сушеного шалфея, для начинки, пока я там", сказала она.
→She wasn't really uneasy-the last week had been so quiet.
−1 Она по-настоящему не беспокоилась - на прошлая неделя была такая же тихая.
→In that split second, she was already starring to act, to jump back through the doorway, but she never got the chance.
0 В долю секунды она была готова действовать, готовясь прыгнуть назад, через дверной проем, но у нее не было шанса.
→She found the book on a shelf in the library and tucked it under her arm.
0 Она нашла книгу на полке в библиотеке и засунула ее подмышку.
→It was one of her favorite books, and her grandmother had a beautiful copy from 1906.
0 Это была одна из ее любимых книг и у ее бабушки была великолепный экземпляр 1906 г.
→A strange peace, a sort of bizarre tranquility, engulfed New Salem High.
0 Странный мир, какой-то странный покой охватил школу Нью Салема.
→"Are we all in trouble for fighting?" Cassie asked Nick, outside.
0 "Теперь у нас проблемы из-за драки?" спросила Кесси Ника снаружи.
→"But you should see the other fifty guys," he yelled after her.
0 "Но ты должна увидеть пятьдесят других парней", крикнул он ей вслед.
→"It was the fight," Doug said, touching his black eye with something like pride.
0 "Была драка", сказал Дуг с городостью трогая свой синяк под глазом.
→"He's always been that ugly," Chris assured her.
0 "Оно всегда было безобразным", заверил ее Крис.
→On the way, Cassie glanced back at Doug. "What happened to your face?"
0 По дороге, Кесси взглянула на Дуга. "Что случилось с твоим лицом?"
→"What's it got to do with Cassie?"
0 "Что если бы он что-нибудь сделал с Кесси?"
→They looked better before they died."
0 Они выглядели лучше, перед тем, как умерли."
→"I think they're daisies.
0 "Я думаю, это ромашки.
→He peered at it doubtfully.
0 Он посмотрел на них с сомнением.
→I picked these for you," Doug said, thrusting a handful of damp greenery at her.
0 Я сорвал их для тебя", сказал Дуг, сунув ей горсть влажной зелени.
→"Hi, Cassie," Chris said. "So I hear-yeeouch!" He staggered sideways from Laurel's kick.
0 "Привет, Кесси," сказал Крис. "Итак, я слышыл..- ой!" Он уклонился в сторону от тычка Лорел.
→She was glad she was wearing clean jeans and a cashmere sweater Diana had loaned her, dyed in soft swaths of blue and violet.
0 Она была рада, что одета в чистые джинсы и кашемировый свитер, которые Диана одолжила ей, окрашенные в мягкие тона голубого и фиолетового.
→Suddenly Cassie felt more like a bride descending the staircase than a prisoner.
0 Внезапно, Кесси стала чувствовать себя скорее, как невеста, спускающаяся по лестнице, чем, как узник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 46
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)