lisa_krasa: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→We walked downstairs arm in arm, giggling. There was a crush of people in the narrow hallway leading to the ballroom. I craned my neck, looking for Archer and Elodie, hoping to discover what gross color Elodie's dress had become, but I couldn't see them.
0 Мы спустились по лестнице под руки, хихикая. В узком коридоре, ведущем в зал, толпилась куча народа. Я вытянула шею, ища Арчера и Элоди, надеясь обнаружить, что платье Элоди стало грубого цвета, но я не увидела их.
→I dropped to my knees and fished around in the filmy layers of skirts until I found a small gap in the hem. I slid the tiny bone inside and gave it a light pat. It glowed brightly inside the dress, shining dull red through all the layers of pink. I held my breath until the glow went out, then I ran for the door.
1 Я опустилась на колени и принялась шарить руками по многочисленным подолам платья до тех пор, пока не нашла небольшой разрыв в одном месте. Я засунула косточку внутрь и слегка надавила сверху. Она ярко вспыхнула сквозь ткань, посылая тускло-красный свет сквозь все слои розового. Я задержала дыхание, пока свет не прошел, а потом выбежала за дверь.
→Jenna had piled her white-blond hair on top of her head, with her pink streak falling over one eye. My own hair was actually behaving for once, and I'd let Jenna arrange it into a low bun at the base of my neck, a few tendrils escaping around my face.
1 Дженна уложила свои светлые волосы наверх, оставив розовую повязку, спадающую на один глаз. Мои собственные волосы в этот раз вели себя хорошо и я позволила Дженне собрать их в низкий пучок на шее, несколько завитков выбились из прически и обрамляли мое лицо.
→My heart pounding, both out of fear and anger, I walked over to the window, where Anna's and Elodie's dress dummies stood. Anna's dress was black with purple trim and a short train. She'd look amazing in it, but it was nothing compared to Elodie's dress.
1 Мое сердце стучало от страха и гнева, я подбежала к окну, у которого стояли манекены с платьями Анны и Элоди. Платье Анны было черным с пурпурной отделкой и коротким низом. Она будет изумительна в нем, но все равно, это ничто, по сравнению с платьем Элоди.
→Relief surged through me, but that was quickly swallowed up by a white-hot wave of anger.
1 Чувство облегчения прошло сквозь меня, которое быстро поглотилось добела-раскаленной волной гнева.
→I bent down to pick another bunch of mint. "It's a ball, actually. For Halloween. It should be awesome. Especially since I can't manage to make a dress that doesn't completely suck. Oh, and--bonus--I get to suffer through watching a girl I despise be totally beautiful and seduce a guy I like. Should be good times."
1 Я наклонилась, чтобы сорвать еще один пучок мяты. - Это балл, вообще-то. В честь Хэллоуина. Он будет потрясающим. Тем более, что я не в состоянии сотворить платье, которое не оказалось бы полным дерьмом. Ах, да, и еще бонус - я получаю возможность страдать, наблюдая, как девушка, которую я презираю, будет абсолютно прекрасна и соблазнит парня, который мне нравится. Должно быть, хорошо проведу время.
→"I don't know what changed," I told Alice later that night as we moved through the forest, picking mint for some spell that could slow time. "One minute she was the same sulky Jenna she's been for the past month, the next we were friends again."
1 - Я не знаю, что изменилось, - рассказывала я Элис позже ночью, когда мы продвигались через лес, собирая мяту для некотрых заклинаний, чтобы замедлить время. -Одну минуту она была такой же мрачной Дженной, какой была весь предыдущий месяц, а потом мы стали снова друзьями.
→She playfully smacked my arm with the back of her hand, and before I knew it, we were laughing.
1 Она игриво хлопнула меня по руке тыльной стороной своей ладони и, прежде, чем я поняла, мы начали смеяться.
→"Ha-ha," I muttered, which, as far as comebacks go, is about as cool as saying, "So there."
1 "Ха-ха", пробормотала я, что было так же остроумно, как сказать "Вот так."
→I'd teased Archer about it being pink, but even I had to admit that the shade of pink was really lovely. Nowhere near "Electric Raspberry," it was more the pale pink that you sometimes find inside shells. It seemed to glow like a pearl, and Elodie was going to be devastatingly beautiful in it.
1 Я дразнила Арчера розовым цветом, но даже мне пришлось признать, что оттенок розового может быть по-настоящему красивым. Ничего общего с "Электрической малиной", это был более бледный розовый, типа того, что можно найти внутри ракушки. Казалось, что оно светится, как жемчужина, и Элоди должна быть в нем катастрофически прекрасна.
→"Okay. Um, thanks." It would be nice to have a little extra magic mojo, but inside, all I could think was, Grave dirt? Gross.
1 - Хорошо. Хм, спасибо. - Было бы неплохо иметь маленький талисманчик с дополнительной магией, но внутри, кто бы мог подумать, земля с могилы? Бр-р-р.
→"Well, screw that noise," I said. "When I'm head of the Council, that's going to be the only way to travel."
1 - Ну, так свернем эти сплетни, - сказала я. - Когда я стану главой Совета, это будет единственным способом передвижения.
→Alice laughed as she dismounted. "I suppose it's thought of as a cliche."
1 Элис, смеясь, спешилась. - Я полагаю об этом думают, как о клише.
→I'd assumed the broom would rush off and that I'd be hanging on for dear life, but instead it sort of glided, and I caught my breath, not out of fear but out of a feeling of sheer exhilaration.
1 Я предположила, что метла тут же помчится и мне придется цепляться за свою драгоценную жизнь, но, вместо этого, она словно заскользила, и я задержала дыхание, но не от ужаса, а от чувства всепоглощающей радости.
→Heaving myself off the ground, I grabbed the slender neck of the broom. "Is this thing gonna hold me?" I called up to her. "We don't all shop at Baby Gap!"
1 Поднимаясь с земли, я схватила тонкий ствол метлы. - И эта штука должна меня удержать? - Закричала я ей снизу. - Мы не все одеваемся в "Детском мире"!
→I laughed, but then a thought occurred to me.
1 Я рассмеялась, но потом, кое-что пришло мне на ум.
→"Indeed you did," Alice said, shaking her head a little. Then she smiled. "I told you so."
1 - Разумеется, ты сделала, - сказала Алиса, слегка качая головой. Потом она улыбнулась. - Я же тебе говорила.
→I dropped my hands and felt the magic stop instantly, like a connection had been severed.
1 Я опустила руки и почувствовала, как магия мгновенно прекратилась, словно связь была порвана.
→Now there wasn't just one pencil in front of me. There was a pile of maybe thirty spilling over each other, and more were popping up.
0 Сейчас передо мной был не только один карандаш. Там была целая куча, может быть тридцать, рассыпающихся один за другим и их начинало появляться еще больше.
→I felt a burning behind my eyes, but it was a good sort of heat, the way a sunwarmed car seat feels on your back on a cool day. My face ached, and I realized it was because I was smiling.
1 Я почувствовала как мои глаза нагреваются, но это было приятная теплота, как ощущение спиной от нагретого солнцем сидения машины в холодный день. Моё лицо болело, и я поняла, что это из-за того, что я улыбаюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 46
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)