mc_12: переводы
Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1
→the windscreen is lower
and more steeply raked.
and more steeply raked.
1 ветровое стекло ниже и имеет больший уклон.
→The aluminium body is deeper,
0 Алюминиевый корпус глубже,
1 Вы посетили пекарню, недели вы были в очереди за ломтем хлеба, вы на пути домой
−1 прокатился ночью с фабрики в Ковентри в Швейцарию.
→Well this, I put it to you, is ours.
0 А это, я считаю, принадлежит нам.
→Australia has a rock.
−1 У Австралии есть рок.
1 У великой французской нации есть большой коричневый пилон в центре Парижа.
→Every country has an icon.
0 Каждая страна имеет икону.
→Here we go. The Eagle Speedster...
1 Приступим. Eagle Speedster...
0 Я не знал, что числа могут быть такими большими, но оказывается, они существуют, поэтому сядьте, я собираюсь озвучить сумму.
→Enormous. Eye-watering.
−1 Огромной. Невероятно высокой.
→the price is fantastic.
−1 цена является фантастической.
→Because every single piece of this
car, pretty much, was hand-made,
car, pretty much, was hand-made,
0 Поскольку каждая часть этого автомобиля, в значительной степени, была ручной работы,
0 Я никогда не водил машину, которую хотел бы больше, чем эту.
→I yearn to have it.
0 Я хочу себе такую.
→There is, however, a problem.
0 Однако, существует проблема.
→And then there's the noise.
ENGINE ROARS
ENGINE ROARS
−1 И этот звук.
РЕВ ДВИГАТЕЛЯ
РЕВ ДВИГАТЕЛЯ
→ENGINE FAILS
0 ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ
→It won't start.
0 Он не заведется.
→APPLAUSE
−1 АПЛОДИСМЕНТЫ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2010 г.
(5920 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)