missLiR: переводы

Lie to Me — s02e18 — Headlock / Теория лжи — 2x18

→No, no, no. You got it right.
How are you?
0 Нет, нет, нет. Всё правильно. Как ты?
→no, 'cause I'm
terrible with names.
0 нет, потому что я ужасен в отношении имен.
→Did I get that right? Or did
I make a mistake, 'cause I'm...
0 Я правильно сказал? Или я ошибся, потому что я...
→I'm terrible with names.
I'm, you know...
0 Я ужасен в отношении имен. Ну, ты знаешь...
→Um, did I say something
there that surprised you?
0 Гм, я сказал что-то что тебя удивило?
→Heh. Ok.
0 Хех, ладно.
→yeah.
0 Да.
→No. No more questions, right?
0 Нет. Никаких вопросов больше, верно?
→You know, just because you share all
your dirty little secrets, all right,
0 Ты знаешь, только потому что ты делишь все свои маленькие грязные секреты
→except meeting
of the foster parents.
0 кроме встречи с приемными родителями.
→Yeah. We're good.
0 О, да. Мы хороши.
→You're off this, Torres.
I mean that, right?
0 Тебя это не касается, Торрес. Я имею ввиду это, поняла?
→And what about you,
Agent Reynolds?
0 И что насчет тебя, агент Рейнольдс?
→just to study faces?
Correct.
0 просто чтобы изучать лица?
Именно.
→You were at an illegal fight
0 Ты был на нелегальном бою
→Well, I'm in it.
0 Хорошо, и я на нем.
→all right, from the fight.
0 ну, с боя.
→This is a picture,
0 Это фото
→Dr. Lightman.
0 Доктор Лайтман.
→You know, I... I just... I couldn't
be 100% sure at the time.
0 Ты знаешь, Я... Я просто... Я не могу быть уверенным на 100%.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5920 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3461 версия перевода с общим рейтингом 494
86 комментариев
Карма: 16 (оценок: 20)
Написать missLiR личное сообщение