missLiR: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→"Octavia?" I touch her and she flinches.
0 - Октавия?
Я касаюсь её и она вздрагивает.
Я касаюсь её и она вздрагивает.
→It was just one slice she took.
0 Это был всего лишь один кусочек, который она взяла.
→We
were so hungry.
were so hungry.
0 Мы были очень голодны.
→Excellent.
0 Превосходно.
→My prep team...
0 Моя подготовительная команда.
→Half-naked, bruised, and shackled to the wall.
1 Полуголые, избитые и прикованные к стене.
→I dart around the distracted guard, push open the door marked 3908, and find them.
0 Я бросаюсь мимо отвлеченного охранника, нажимаю на кнопку открытия двери 3908 и нахожу их.
→That's my chance.
1 Это мой шанс.
→I let Cinna's sketchbook fall at the guard's feet with a loud bang.
0 Я позволяю альбому Цинны упасть на ноги охранника очень сильно.
→My eyes meet Gale's for just a moment, but it's long enough
for two people who operate the way we do.
for two people who operate the way we do.
1 Мои глаза встречаются с глазами Гейла всего на мгновение, но это достаточно долго для людей, которые делают то, что делаем мы.
→Just a tiny whimper.
0 Просто тихое хныканье.
→From behind door 3908 comes a sound.
1 Из-за 3908 двери идет звук.
→No knobs.
0 Нет ручек.
→The door--in fact, all the doors--seem
incomplete.
incomplete.
0 Дверь - на самом деле, все двери - кажутся неполными.
→Just a few steps away.
0 Всего в нескольких шагах.
→Compartment 3908.
0 Отделение 3908.
→Machines from the Capitol break ground for a new factory
where we will make medicines.
where we will make medicines.
0 Машины из разрушенного Капитолия подготавливают местность для нового завода, где мы будем делать лекарства.
→A few hundred others return because, whatever has happened, this is our home.
0 Несколько сотен человек возвращаются, потому что, что бы не случилось, это наш дом.
→We learn to keep busy again.
1 Мы снова учимся нашим старым занятиям.
→Peeta bakes.
0 Пит печет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5921 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3461 версия перевода
с общим рейтингом 494
86 комментариев
Карма: 16 (оценок: 20)