missLiR: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→well, she was kind of running out.
2 Ну, у неё уже не осталось семьи.
→Customs were being modified significantly today
since a family member normally would have escorted Lissa, but .
since a family member normally would have escorted Lissa, but .
0 Обычаи были значительно изменены сегодня, поскольку Лиссу должен был сопровождать член её семьи, но...
→My equal.
0 Моё равновесие.
→Abe didnʹt answer for several moments.
0 Какое-то время Эйб не отвечал.
→ʺWill she just go back to school? Are they going to train her to be a princess?ʺ Lissa
couldnʹt be both princess and queen, so her old title went to the next-oldest member of her family.
couldnʹt be both princess and queen, so her old title went to the next-oldest member of her family.
0 - Она снова вернется в школу? Они собираются объяснить ей, как быть принцессой?
Лисса не могла быть одновременно и королевой, и принцессой, так что её старый титул перешел к следующему по возрасту члену её семьи.
Лисса не могла быть одновременно и королевой, и принцессой, так что её старый титул перешел к следующему по возрасту члену её семьи.
→You might as well have staked me!ʺ The change in his features also caught me by surprise.
0 С тем же успехом ты могла бы вонзить в меня кол! - Перемены в его лице тоже застали меня врасплох.
→ʺ
I stayed silent because, well, that kind of had been my revelation.
I stayed silent because, well, that kind of had been my revelation.
0 Я молчала, потому что это действительно было похоже на моё открытие.
→ʺI really do not want to hear
about the great revelation you had about how you guys were always meant to be together or whatever it was.
about the great revelation you had about how you guys were always meant to be together or whatever it was.
0 - Я действительно не хочу слышать о великом открытии, что вы, ребята, всегда были предназначены друг для друга или что-то в это роде.
→ʺBetter some rekindling of sparks in the heat of battle or quest or whatever than you cheating right in front of me.
0 - Лучше, чем какое-то разжигание искр в пылу сражения, или поиска, или чего бы там ни было, чем то, что ты обманывала меня.
→Thatʹs something,ʺ he said.
3 Уже что-то, - сказал он.
→ʺ
I shook my head more urgently now.
I shook my head more urgently now.
0 Я быстрее закачала головой.
→not until—ʺ I hesitated on how to phrase my
next words.
next words.
0 пока не.. - я заколебалась, пытаясь сформулировать свои следующие слова.
→She did.
4 И она сказала.
→ʺ
ʺName it,ʺ I said.
ʺName it,ʺ I said.
1 - Скажи для чего? - спросила я.
→Who were you going for? Me or her?
I gave her the best smile I could.
I gave her the best smile I could.
0 "Ради кого ты это сделал? Ради меня или неё?"
Я улыбнулась ей лучшей улыбкой, какой могла.
Я улыбнулась ей лучшей улыбкой, какой могла.
→ʺ
The conversation with Dimitri came back to me.
The conversation with Dimitri came back to me.
0 Я вспомнила наш разговор с Дмитрием.
→Sheʹs really good at healing charms and thinks thereʹs a way to keep myself in balance.
0 Она действительно хороша в наложении чар и она считает, что есть способ, чтобы удержать меня в балансе с самой собой.
→Panic over something far worse than not knowing what Lissa was feeling or where she was.
0 Паника из-за чего-то более ужасного, чем не знание того, что Лисса чувствовала и где она была.
→ʺ
Alarm shot through me.
Alarm shot through me.
0 Сквозь меня прошла тревога.
→He was a pro at fooling others
about how he truly felt.
about how he truly felt.
1 Он был профи в одурачивании других относительно своих чувств.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5919 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3461 версия перевода
с общим рейтингом 494
86 комментариев
Карма: 16 (оценок: 20)