missLiR: переводы

Fringe season 4, episode 12-20 / Грань сезон 4, эпизоды 12-20

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
0 Грань.
4 сезон 12 серия.
→Come on.
0 Ну же.
→No, of course not.
I'll see what I can do.
0 Нет конечно же. Посмотреи, что я смогу сделать.
→You don't mind
asking him, do you?
0 Ты же не против попросить его, правда?
→Now I know why I'm here.
0 Теперь понятно, зачем я вам нужна.
→Which would require
Broyles' authorization.
0 Что потребует разрешения Бройлза.
→the prototype
on the machine itself.
0 подопытного на самой машине.
→We won't know for sure
until we're able to test
0 Мы не будем знать наверняка пока не сможем протестировать
→in the first place,
so in theory, yeah.
0 в первую очередь, так что в теории да.
→but that's kind of
how I ended up here in oz
0 но это вроде как значит, что я уйду отсюда
→Well, we haven't quite
worked out how that works yet,
0 Ну, мы пока ещё до конца не разобрались, как это работает,
→And what, you just click
your heels and think of home?
0 И что, ты просто стукнешь ногой и подумаешь о доме?
→That's how I was able to do it
back in my timeline.
0 Именно так и было раньше, в моём времени.
→with your thoughts
through this?
0 передавая через него свои мысли?
→So you're able
to control the machine
0 Значит, ты можешь управлять Механизмом
→Just watch.
0 Просто посмотри.
→Peter's neural impulses
into command directives.
1 нервных импульсов Питера в своего рода команды.
→It uses an organic interface
to transcode
1 Оно использует органические соединения для транскода
→to work only
with Peter's genetic profile.
0 для работы только с генетическими данными Питера.
→The device is
uniquely calibrated
0 Устройство уникально запрограммированно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5920 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3461 версия перевода с общим рейтингом 494
86 комментариев
Карма: 16 (оценок: 20)
Написать missLiR личное сообщение