missLiR: переводы

Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания

→And maybe it meant nothing at all.
0 А может это не значило ничего.
→It said so much and yet so little.
0 Это значило так много и так мало одновременно.
→She touched the signature at the bottom.
0 Она коснулась подписи в низу.
→Formal dress is requested.
0 Дресс код обязателен.
→LAUREL SPRAWLED DOWN ON HER BED WITH A smile.
0 Лорел развалилась на кровати с улыбкой.
→”
She looked up at Laurel.
0 Она посмотрела на Лорел.
→But, seriously, he’s become such a big part of my life.
0 Но, если серьезно, он стал очень большой частью моей жизни.
→” She lifted her head to look at Laurel
again.
0 Она подняла голову, чтобы снова взглянуть на Лорел.
→“I hope so.
0 Надеюсь.
→”
Laurel rolled her eyes.
0 Лорел закатила глаза.
→“I miss Ryan.
0 Я скучаю по Райану.
→You should miss your boyfriend.
0 Ты должна скучать по своему парню.
→”
“That’s good.
0 Это хорошо.
→” Chelsea squinted at the sun.
0 Челси искоса посмотрела на солнце.
→“Awesome.
0 Замечательно.
→”
“Sure,” Laurel said, accepting the invitation for the both of them.
0 Конечно - сказала Лорел, принимая приглашение за них двоих.
→You guys should come.
0 Вы, ребята, обязаны пойти.
→It’ll be awesome.
0 Это будет превосходно.
→It’s still a good enough reason to have a party.
0 Это до сих пор хорошая причина для вечеринки.
→Close enough.
0 Достаточно близко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5921 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3461 версия перевода с общим рейтингом 494
86 комментариев
Карма: 16 (оценок: 20)
Написать missLiR личное сообщение