missLiR: переводы

The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон

→Should we set a date? Nah.
0 Мы должны установить дату?
→Should we set a date? Nah.
0 Мы должны установить дату?
→All right. Well, I'll be back.
0 Всё в порядке. Ну, я вернусь.
→And I guess I'll go talk to her.
0 И я думаю, что так и сделаю.
→so he asked me to talk to her.
0 поэтому он попросил меня поговорить с ней.
→He wants us to be friends.
0 Он хочет, чтобы мы были друзьями.
→Oh, did he? Yeah.
0 О, он просил? Да.
→Her dad asked me to go talk to her.
0 Её отец просил меня поехать поговорить с ней.
→Finally.
0 Наконец-то.
→Can we just focus on me?
0 Можем сосредоточиться только на мне?
→First heartbreak is tough, man.
0 Первый разрыв - это трудно, чувак.
→No, but I don't want
anyone else to love her.
0 Нет, но я не хочу, чтобы кто-нибудь ещё любил её.
→But I still love her. Really?
0 Но я до сих пор люблю её. Действительно?
→Would you have told Tammy
if you were getting married?
0 Ты бы сказал Тамми, если бы женился?
→No, probably not.
0 Нет, скорей всего нет.
→I'm sure you didn't call her and
tell her you were proposing to Adrian.
0 Я уверен, что ты никогда не звонил и не говорил ей, что делал предложение Эдриане.
→Point is, she got married.
0 Дело в том, что она вышла замуж.
→That's not the point.
0 Не в этом дело.
→Forget Tammy. There's
plenty of fish in the sea.
0 Забудь Тамми. В море много рыбы.
→Everything's gonna be fine.
0 Всё будет хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5920 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3461 версия перевода с общим рейтингом 494
86 комментариев
Карма: 16 (оценок: 20)
Написать missLiR личное сообщение