olgakren: переводы
Mike and Molly S01 e12-15 / Майк и Молли S01 e12-15
→I have absolutely no memory of that.
0 Я абсолютно ничего не помню.
→People complained?
0 Люди жаловались?
→You made a turban out of your t-shirt?
0 Ты сделал тюрбан из своей футболки?
→When did we agree to do that?
0 А когда мы об этом договорились?
→along the third-base
line at Wrigley field.
line at Wrigley field.
0 вдоль третьей базы на стадионе Ригли.
→You and I already made a pact
to have our ashes scattered
to have our ashes scattered
0 Мы с тобой договорились, что наш пепел будет рассеян
→And besides, that's moot.
0 А кстати, это спорный вопрос.
→Why does everybody hate my couch?
0 Почему все пристали к моему дивану?
→You haven't even bought
a couch together yet.
a couch together yet.
0 Вы еще даже диван вместе не купили.
→Seems like a very twisted way
to test a woman's commitment.
to test a woman's commitment.
0 Это сильно закрученный способ проверить заинтересованность девушки.
→If she'd asked me the same question,
I wouldn't have flinched.
I wouldn't have flinched.
0 Если бы она спросила меня тоже самое,
я бы глазом не моргнул.
я бы глазом не моргнул.
→but her reaction was a real eye-opener.
0 но ее реакция была вполне очевидной.
→All right, I admit it's a little
"cart before the horse",
"cart before the horse",
0 Ладно, я признаю, что бегу впереди паровоза,
→Kind of like the way
I'm looking at you now?
I'm looking at you now?
0 Приблизительно так,
как я на тебя сейчас посмотрел?
как я на тебя сейчас посмотрел?
→and she looked at me
like I was a crazy person.
like I was a crazy person.
0 а она посмотрела на меня, как на ненормального.
→I asked her if she wanted
to be buried next to me,
to be buried next to me,
0 Я спросил ее,
хочет ли она быть похоронена рядом со мной,
хочет ли она быть похоронена рядом со мной,
→And what makes you think that?
0 И что заставило тебя так подумать?
→that I'm more committed to
this relationship than she is.
this relationship than she is.
0 что я больше заинтересован в наших отношениях, чем она.
→I thought so, too. But
yesterday, it became pretty clear
yesterday, it became pretty clear
0 Я тоже так думал.
Но вчера стало предельно ясно,
Но вчера стало предельно ясно,
→What are you talking about?
I thought you guys were doing great.
I thought you guys were doing great.
0 Что ты такое говоришь?
Я думал, что у вас, ребята, все отлично.
Я думал, что у вас, ребята, все отлично.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5920 дней)
- Деятельность:
-
7209 версий перевода
с общим рейтингом 36
60 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)