olgakren: переводы

Drop Dead Diva (S03 E02-08, 10-13) / До смерти красива (S03 E02-08, 10-13)

→Every tv show takes artistic liberties.
0 Каждый сериал позволяет себе художественную интерпретацию.
→of law and order.
0 законность и порядок.
→But you know, the show
isn't an accurate portrayal
0 Но, видишь ли, сериал не точно отображает
→Agreed. You were fab.
0 Согласна. Ты была потрясающая.
→Answer... nowhere.
0 Ответ... нигде.
→to see where I went wrong.
0 чтобы увидеть, где я ошиблась.
→My agent says I should watch my performance
0 Мой агент говорит, что я должна смотреть свое выступление,
→Mm-hmm.
0 Ага.
→You up all night watching
your TV debut on a loop?
0 Ты всю ночь по кругу смотрела свой дебют по телевизору?
→Or a shoeless killer with just one foot.
0 Или убийца был одноногий.
→So we're looking for
a killer wearing just one shoe.
0 Поэтому мы ищем убийцу, одетого только в одну туфлю.
→This shoe was left behind
at the crime scene.
0 Эта обувь была оставлена на месте преступления.
→Well...
0 Ну...
→We need to catch the killer.
0 Мы должны поймать киллера.
→I'm going home to make a pot of coffee
0 Я собираюсь пойти домой, заварить кофе,
→Great. Get some rest.
0 Отлично. Отдохни немного.
→Hmm. I'm going home.
0 Я собираюсь. домой.
→It's like you're in my head.
0 Ты как будто в моей голове.
→and the firm isn't making any money.
0 и фирма не зарабатывает деньги.
→Especially when they're pro bono
0 Особенно, когда они бесплатные,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5920 дней)
Деятельность:
7209 версий перевода с общим рейтингом 36
60 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать olgakren личное сообщение