Arekusey1: комментарии

Бернадет говорит

обращение к Бернадет

Стоит смотреть серию перед переводом. Что еще за «свободен(на)»?

Все же точнее именно в моем варианте. Что значит «не говорила», если она именно это и сказала?))

http://www.andypoolhall.com/major-rager.html

игра слов с очевидным намеком. Если не перевести близко к оригиналу, не понятен закадровый смех.

Фразу говорит Эми. Лучше бы смотреть серию перед переводом.

twinkle, twinkle – это обозначение мерцания. Вроде нашего бум-бум, плюх, топ-топ, тук-тук, но именно применительно к свету, в данном случае, звезды. Затрудняюсь подобрать что-то близкое без искажения смысла оригинала.

В фразе явный намек на то, что она очевидно начала посещать питейные заведения еще до совершеннолетия.

не вижу иного способа объяснить это русскоговорящим.

Думаю, лучший выход – добавить буквальный перевод оригинальной идиомы в скобках.

Более близкого аналога идиомы в русском языке не нашел. Имеется ввиду примерно это. Проблема только в том, что дальше это выражение обыгрывается в буквальном смысле.

Постарался сохранить смысл, но при этом избежать повторений, нехарактерных для правильного построения русской речи

про хуже и лучше – снял на слух