Arekusey1: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→I don't know what to say.
0 Я не знаю, что сказаь.
→APPLAUSE
0 АПЛОДИСМЕНТЫ
→No adverts.
0 Никакой рекламы.
→CHEERING
0 ОДОБРЕНИЕ
→Next year, this is the good thing
about Formula One,
it's coming home to the BBC.
0 В следующем году, и это хорошая новость о Формуле 1, она возвращается на BBC.
→How could he get it so wrong?
We're a bit baffled by that.
0 Как он мог понять это неверно?
Мы слегка озадачены этим.
→No, not that!
0 Нет, только не это!
→Maybe he didn't realise what
she meant. "I've already won it."
−1 Быть может он и не представлял, что она
имелаввиду: "Я уже победила его."
→If you've got a Pussycat Doll
saying you're going to get it
tonight, go to bed and have it.
0 Если куколка говорит, что собирается сделать это ночью,
иди в кровать и делай это.
→Stayed up until 9am.
−1 не лег спать до 9 утра
→We then saw in another paper that
he'd done this -
0 Мы потом видели в другой газете, что он сделал это -
→That's what she said after the race.
0 Вот, что она сказала после гонки.
→Well done. What a performance.
−1 Отлично! какой перформанс!
→Scampering through follow through,
panting and growling past the tyres.
0 Пролетает с ревом и визгом мимо покрышек
→Maybe he's signalling
to his home planet.
0 Может он посылает сигналы
на родную планету
→MORSE CODE
0 МОРЗЯНКА
→Yet he's got it all gathered
up in no time. Good boy.
0 Но он сумел справиться с этим очень быстро.
Хороший мальчик!
→Yes there's a limit to
the little terrier's grip.
0 Да, это предел для маленького сплющенного терьера
→More hazard flashing but
it's front-wheel-drive
−1 Еще рискованней, но это переднеприводная
машина, поэтому он все еще на трассе
→And now down to the hammerhead.
0 Теперь к Хаммерхэду
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
361 версия перевода с общим рейтингом −18
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Arekusey1 личное сообщение