nelson: переводы

Jimmy Carr / Джимми Кар

→Bread knife?
0 Нож для хлеба.
→What was the best thing
before sIiced bread?
0 Что было лучшей вещью до
появления хлеба в нарезке?
→You actuaIIy Iook disappointed
as an audience now.
0 Кажется, вы теперь расстроились
→She's been toId twice.
She doesn't understand.
0 Ей уже дважды сказали,
а она не понимает.
→and be re-educated about cooking
and cIeaning and putting out the...
0 и научиться наконец готовить
убирать и...
→- Odds socks for Africa. Who's with me?
- (Cheering)
0 Непарные носки для Африки. Кто со мной?
→(Audience members murmur)
0 .
→I went out to dinner Iast night.
I kiIIed two kids just getting the biII.
0 Пошел прошлым вечером поужинать,
Убил двоих детей просто попросив счет.
→I said, ''ReaIIy? So am I.
What part of Birmingham aren't you from?''
0 а я ей: "Вот как? Я тоже.
в какой части Бирмингема Вы не живете?"
→She said, ''I'm from outside Birmingham.''
0 она сказала: "Живу за городской чертой Бирмингема".
→(AppIause, whistIing and cheering)
0 .
→(Cheering and whistIing)
0 .
→That joke makes me sound a bit gay.
I'm not.
0 После этой шутки кажется, будто я гей.
Это не так.
→Two ticks.
0 Двойная польза.
→Not onIy do you get a cardiovascuIar
workout, you aIso don't die.
0 Мало того, что оздоровите сердечно-сосудистую,
так еще и не умрете.
→(Audience) Wonky!
0 .
→One of the best experiences of my Iife,
0 То был лучший опыт в моей жизни,
→It was fucking briIIiant!
0 Это было просто пиздец!
→I asked, I got - there's a Iesson in Iife.
0 Спросил - и получил...
урок на всю оставшуюся жизнь.
→so I asked.
If you don't ask, you don't get.
0 и я спросил...
Ведь не спросишь - не получишь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2010 г. (5920 дней)
Деятельность:
4243 версии перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать nelson личное сообщение