nelson: переводы

Pablo Francisco: Ouch! / Пабло Франциско: Ой!

→"Dude, you gotta feed your fish!"
0 "Чувак, не забуть рыбок покормить!"
→He'II knock on the door
when you're in a bedroom.
0 Он стучится в дверь вашей спальни.
→"Are you serious?
Are you serious, man?"
0 Ты серьезно?
Не шутишь мужик?
→My hotel is 8 blocks away.
0 Мой отель был в 8ми кварталах оттуда
→"You gotta be
in a hotel or something."
0 "Так что лучше иди куда-нибудь в отель или тапа того"
→"Then you've got
15 minutes before it kicks in."
0 Тогда у тебя 15 минут пока не накрыло совсем"
→"How long did you take it?"
"10 minutes ago."
0 "Давно ты их принял7"
"Минут 10 назад"
→"Yo, man. Yo, man, are you okay?"
0 "Слышь, мужик, с тобой все в порядке?"
→Next thing you know,
the bouncer looks at me.
0 Ну а дальше вышибала смотрит на меня и говорит
→She says, "I gotta go".
0 А она "Мне надо идти"
→"What's that?"
"I just took both of those."
0 Чего!?
Я говорю "обе проглотил"
→"Wait. I just took both of those."
0 Погоди ка. Я только что обе проглотил
→"Take one now.
And in 10 hours, take another one."
0 Прими одну сейчас. И через 10 часов прими другую
→On the dance floor.
I swear to God.
0 Прямо на танц-поле
Богом клянусь
→I reach in my pocket to get the money
and I realize l'm doing a drug deal.
0 Я достал деньги из кармана, и тут осознал что свовершаю покупку наркотика
→"Let's do it!"
0 "А давай!"
→"If you buy some,
we'II go back to your hotel."
0 "Если возьмешь мы потом могли бы пойти к тебе в номер"
→"How much is it?"
"It's 40 dollars."
0 "Сколько?"
"40$"
→"l'm serious! If you want some,
l'II sell you some."
0 "Я серьезно! Если хочешь, я продам парочку"
→I did ecstacy before,
did you ever do that?
0 В свое время я пробовал экстази. Вы когда-нибудь пробовали?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2010 г. (5920 дней)
Деятельность:
4243 версии перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать nelson личное сообщение