gregorw: переводы

The Gates - 1x05 / Врата

→Always happy to help.
So, how was last night?
0 Всегда рада помочь
Ну, как прошла ночь?
→I've got crayons and markers and...
0 У меня тут и мелки, и фломастеры и..
→Now, where would you like
me to put these art supplies
0 Так, куда мне положить эти art supplies?
→Ladies, hi.
1 Дамы, привет
→What was that about?
0 Что это было?
→Okay. Sorry.
0 ОК. Извините.
→Look.
0 Слушай.
→Okay, I will.
0 Хорошо, я приду.
→Why not?
0 Почему же?
→No, I don't know if
that's such a good idea.
0 Не думаю, что это хорошая идея
→You know what? Why don't you come?
0 Знаешь что? Почему бы тебе не придти?
→Me too. Have a wonderful
time at your party tonight.
0 Я тоже. Отличной вечеринки!
→I should go.
0 Мне пора
→We shouldn't have gone behind your back.
0 Мы не должны были сбегать у тебя за спиной
→You know, and as long as
we're talking about this,
0 Знаешь, раз уж мы раз разговариваем об этом
→Why don't I believe that?
0 И почему я в это не верю?
→Of course, but now I want to move on.
0 Конечно, да. Но я хочу двигаться дальше
→Was I mad when I found
out about you and Frank?
0 Была ли я безумно злой, когда узнала про тебя и Френка?
→Vanessa Buckley, it's not like I want
0 Ванесса Бакли, не то что бы я хотела
→You know as well I do Devon
makes a damn good exfoliator.
0 Мы обе знаем, что Дэвон делает чертовски хорошее средство для отшелушивания
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gregorw личное сообщение