RedSonya: переводы
Pretty LIttle Liars 1x10 Keep Your Friends Close / Милые обманщицы 1x10
→Okay, gross.
0 Хорошо, вульгарщина.
→because baked potatoes
are making a comeback.
are making a comeback.
0 потому что запечёный картофель возвращается.
→I feel like the poster
child for poor judgment.
child for poor judgment.
0 Я чувствую себя живым примером недальновидности.
→Little did I know that all I needed
0 Вряд ли я знала, что всё, что мне надо было
→How's my tank?
0 Как мой танк?
→This should cover dinner, right?
0 Это должно покрыть обед, верно?
→it's just... things have just
been a little tight around here.
been a little tight around here.
0 это просто...только что тут были немного трудные вещи.
→If you disappoint me, I'm going rogue.
0 Если ты разочаруешь меня, я буду изгоем.
→and misery loves company.
0 а страдание любит компанию.
→I've got friends in
all the wrong places...
all the wrong places...
0 У меня есть друзья во всех дурных местах...
→She was very much alive.
0 Она была очень живой.
→with some guy, still wearing my sweater.
0 с каким-то парнем, по-прежнему в моём свитере.
→When I left her, she
was getting in the car
was getting in the car
0 Когда я оставил её, она садилась в машину
→I gave her my sweater because it was cold.
0 Я дал ей свой свитер, потому что было холодно.
→We met right outside of Spencer's barn.
0 Мы встретились прямо у сарая Спенсер.
→We didn't go anywhere.
0 Мы никуда не ходили.
→She got me away from Jenna.
0 Она отдалила меня от Джены.
→that she did me a favor.
0 что она сделала мне одолжение.
→I asked Alison to meet
me so I could tell her
me so I could tell her
0 Я просил Элисон встретиться со мной, чтобы я мог сказать ей
→Um, did I just see you eat a cookie?
0 Хм, я только что видела, что ты съела печенье?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
- Деятельность:
-
533 версии перевода
с общим рейтингом 11
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)