Devonne: переводы
The Uninvited / Незваные
→so I was dumb and drunk.
0 я был глупым и пьяным.
→- Hey, Matt.
- Hey.
- Hey.
0 - Привет, Мэтт.
- Привет.
- Привет.
→- So how you been?
- Yeah. Okay.
- Yeah. Okay.
0 - Как дела?
- Хорошо.
- Хорошо.
→She's back.
0 Она вернулась.
→- Dad. You got me to yourself.
...done without her.
...done without her.
0 - Пап. Я уже с тобой.
→I don't know what I would've...
0 Я не знаю что бы я делал...
→She's been great, Anna.
Really, she has been.
Really, she has been.
1 Она замечательная, Анна.
Правда, замечательная.
Правда, замечательная.
→She was gonna come today,
but I told her I wanted you all to myself.
but I told her I wanted you all to myself.
0 Она собиралась прийти сегодня, но я сказал ей, что я хотел бы побыть сегодня со всеми.
→It lets the blood flow back in.
0 Чтобы кровь не вытекала.
→- What?
- You look terrific.
- You look terrific.
0 - Что?
- Ты потрясающе выглядешь.
- Ты потрясающе выглядешь.
→so we need to find out exactly
who Miss Rachel Summers really is.
who Miss Rachel Summers really is.
1 Нам нужно разузнать, кто же на самом деле мисс Рейчел Саммерс.
→Come on. Look,
0 Пошли. Слушай,
→standing between Rachel
and what she really wants.
and what she really wants.
0 что отделяет Рейчел от её цели.
→Anna, we're the last ones
1 Анна, мы последнее
→No, I'm not afraid for you.
I'm afraid for us.
I'm afraid for us.
0 Нет, я боюсь не за тебя.
Я боюсь за нас.
Я боюсь за нас.
→They're not gonna send me back there.
1 Они не отправят меня снова в психушку.
→- Okay, now I'm afraid.
- I'm not crazy.
- I'm not crazy.
0 - Ладно, теперь и я боюсь.
- Я не сумасшедшая.
- Я не сумасшедшая.
→Oh, my God.
0 Боже мой.
→- Anna, listen.
- Look!
- Look!
0 - Анна, послушай.
- Смотри!
- Смотри!
→that Mom was trying to warn him.
0 что мама пыталась придупредить его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2010 г. (5919 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1643 версии перевода
с общим рейтингом 131
83 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)