Lara_M: комментарии

спс

syrah сорт красного винограда, идущего на изготовление вин «Кот-дю-Рон»

решила взять другой вариант написания, все-таки двух ЛЛ ам нет. А далее по тексту встречается Хэлбриджа. Так что не понятно чей вариант правельный.

Не разбираюсь в оружие, так чтоуверена должен быть более правильный вариант «tactical solutions receiver»

done

atlas shrugged" даже не предполагаю что это за хитроумная вещь, поэтому обозвала просто атласом

волк-одиночка, звучит привычнее... а так дело вкуса

«собиравшейся» это относится к нему, т.е. «собравшемуся» или «собирающемуся».. как-то так

есть еще вариант – «сбавь обороты». даже не знаю который из них лучше.

DCI – как переводится это ведомство?

Helvetica – Гельве́тика, в переводе с латинского «швейцарский».. видимо в контексте используется как кодовое слово.

Не уверена в переводе – может это сленг?

буду знать

поравила, хотя в фильме произностя как Огги.

да, только если смотреть предыдущую фразу то все вместе получается «директор секретной службы»

«что есть что» наврно более корректно «который чей» – речь о железных портфелях.

ok, поправлю.

согласна, твой вариант мне нравиться намного больше)

Потому что, в английском, местоимения Ты/Вы с большой буквы, извини привычка.