Lara_M: переводы

White Collar s02e04 / Белый Воротничок s02e04

→They've been on to you
since sal's.
0 Они были с Тобой с самаго Солса.
→He just walked into the drop.
0 Он только что появился в месте обмена.
→We got a problem
at the drop point.
0 У нас проблема на месте обмена.
→Why not put a hit on Tommy,
sit back, and wait?
0 Почему бы не ударить по Томми, отойти в сторону и выждать.
→Navarro is going to a lot of trouble
over a hundred grand.
0 Наварро наживает большие проблемы из-за сотни кусков.
→Navarro has no idea
Tommy didn't get this.
0 Наварро не в курсе, о том что Томми не получил сообщение.
→You dragged me on board.
I dragged you? Uh, there she is!
0 Ты меня втянул в это.
Я втянул? Смотри, вот и она.
→Look, Peter, you got on board.
Well, yeah, I was dragged on board.
0 Послушай, Питер, Ты на борту.
Хорошо, да, но меня втащили на борт.
→He has perfect recall.
0 У него отличные отзывы.
→I'd have to look up
the legal definition.
0 Мне нужно было подыскать юридическую формулировку.
→You two can fill me in from the
beginning back at the bureau.
0 Вы двое можете меня ввести в курс дела с самого начала по пути в бюро.
→of 'round-the-clock
supervision.
0 круглосуточный надзор
→Apparently we're deserving
0 Очивидно мы заслужили
→<i>Disappearing
is what I do. Did.</i>
0 Скрываю, вот ято я делаю.
→You're not.
Neal's taking you home.
0 Ни в какой.
Нил проводит Тебя домой.
→Guns won't make it
past security.
0 С оружием не пройдешь охрану.
→And I've looked.
0 Несмотря на то что искал.
→I got the FBI on board
with Caffrey, but you?
0 Со мною в лодке ФБР сейчас Кэфри, но Ты?
→She's showing signs
of a bodyguard complex.
0 У нее проявляется комплекс телохранителя.
→you got to give me the pen.
0 Ты должен мне ее отдать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 54
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать Lara_M личное сообщение