Lara_M: переводы

Covert Affairs - 01x04 - 01x07 / Тайные операции (Тайные связи) - 01x04 - 01x07

→who don't carry guns, huh?

0 кто ходит без оружия, да?

→I guess that makes
you the only Americans

0 Полагаю, из-за этого вы единственные американцы,

→Langley doesn't issue you these?

0 Ленгли не выдает вам таких?

→When you read me in earlier
on the Zurich situation,

0 Когда ты мне разъяснял мне ситуацию с Цюрихом,

→Never put it this much
to the test before.

0 Никода не размещай это, не протестировав.

→Powerpuff girl?

0 "Крутая девчонка"?

→to take us out.

0 завалить нас.

→Plus, I'm horribly
embarrassed by their inability

0 Плюс, я ужасно растерян
их неспособностью

→I think you owe Langley an apology.

0 Думаю ты задолжал Лэнгли извинения.

→No, they don't.

0 Нет, не выдает

→Well, you can't account
for some women's taste.

0 Что же, ты не можешь не считаться с женским мнением.

→Well, it was all rigged.

0 Там все было подстроено.

→Get out of here. Why did you quit?

0 Выходим из круга. А почему прекратил заниматься?

→I don't know how long we
have before someone makes us.

0 Я не знаю сколько у нас времени,
до того как нас засекут.

→They believe one of their
operatives went rogue...

0 Они думают что один из их сотрудников смошенничал.

→The linen closet, the ice machine?

0 Бельевой шкаф, машина для льда?

→but, hey, I don't mind
admitting I'm biased.

0 но я понимаю, что я не объективен.

→It's the first time I
had a clear advantage.

0 Впервые у меня появилось
явное преимущество.

→Wouldn't have done any good earlier.

0 До этого от него не было пользы.

→and you're just using it now?

0 и ты решил воспользоваться им только сейчас?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
Деятельность:: 663 версии перевода с общим рейтингом 54
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)