Lara_M: переводы

White Collar - 02x05 - Unfinished Business / Белый воротничок - 02x05

→Beats packing everything
into a cab.
0 Это лучше чем грузить вещи в такси.
→Containing
the cockpit voice recording
0 Запись из кабины пилота
→Where's the cockpit recording?
0 Где записи из черного ящика?
→That's probably true
for both of us.
0 Это вероятно справедливо, для нас обоих.
→Oh, brother.
It never ends.
0 О, коллега.
Это никогда не закончится.
→Excitement and intrigue...
0 Взволнован и заинтригован...
→Yeah, you're probably right.
0 Да, ты верояно прав.
→after a shower
and a few hours of sleep.
0 после душа и нескольких часов сна.
→Well, I doubt
you'll be saying that
0 Я сомневаююсь, что ты бы сказала об этом
→For an art thief,
you certainly have your moments.
0 Для похитителя произведений искусства,
у тебя несомненно есть обпределенные моменты
→<i>Alleged art thief.</i>
0 Подозреваемого в похищении произведений искусства.
→You know, Neal,
for an art thief...
0 Ты знаешь, Нил, для похитителя произведений искусства..
→Oh, um, you can just put them
right back there.
0 О, гм, просто положи их обратно наместо.
→Where do you want these?
0 Куда тебе поставить это?
→He came back to finish the job.
0 Он вернулся закончить работу.
→He was in your car.
Where is he now?
0 Он был в твоей машине.
Где он теперь?
→They didn't have anything
to charge him with.
0 Они ничего не нашли, в чем можно было бы его обвинить.
→The Canadians released Black
12 hours ago.
0 Канадцы выпустили Блэка 12 часов назад.
→Or do you want to talk to me?
Peter!
0 -Или вы все-таки поговорите со мной?
-Питер!
→You want to be charged as
an accessory to another murder?
0 Вы же не хотите быть осуждены за соучаствие в другом убийстве?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 54
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать Lara_M личное сообщение