MSStar: переводы

Gossip Girl - 04x08 - Juliet Doesn't Live Here Anymore / Сплетница - 04х08

→So go ahead, fire Colin.
Oh, wait. He already quit.
−2 Так что давай, зажги Колин.
О,подождите.Он уже остыл.
→It's gonna be hard to dance
your way out of this one.
0 Это будет сложно - станцевать свой выход отсюда
→Put on your toe shoes, Serena.
0 надень туфли, Серена
→Well put.
1 Допустим
→they will always choose Serena.
2 они всегда выберут Серену
→And if it's ever between one of
us and Serena Van Der Woodsen,
−1 и если это когда-либо между одним из нас и Сереной ван дер Вудсен
→It's just a bit harder to
Chuck Chuck than I thought.
0 Это немного тяжелее для Чака чем я думала
→Glad to hear it.
What changed your mind?
0 Счастлив слышать это. Что изменило твоё мнение?
→Hey. I was just on my
way to your office.
0 Привет. Я как раз был в пути к тебе в офис
→I came to my senses and did
what I should've done weeks ago.
0 Я вернулся к своим чувствам и сделал то, что должен был сделать недели назад
→What, you got a better offer?
0 Что, у тебя есть идея получше?
→And then I found this.
0 И затем я нашел это
→How do you feel about ballet?
1 Как тебе балет?
→when you said Serena
sent the e-mail.
0 когда я сказал Серене отправить и-мейл
→We're gonna go find Serena
0 Мы собираемся идти искать Серену
→No, you were right about him,
so it's actually good.
0 нет, ты был прав насчет него, так что всё нормально
→Oh, you did? That's terrible.
0 да? это ужасно
→Well, I ended it with Colin.
−1 ну, я закончила это с Колином
→can be together, and I can escape
0 можем быть вместе и я могу сбежать
→and not have sex with you.
0 и не заниматься сексом с тобой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
228 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MSStar личное сообщение