Ritaylor: переводы
Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)
→About my age.
0 Приблизительно моего возраста.
→He's quite young.
0 Он достаточно молодой.
→That's the problem.
0 В этом и проблема.
→So, who's Chas Cale?
And how old is he?
And how old is he?
0 Итак, кто такой Чез Кейл?
И сколько ему?
И сколько ему?
→- Yeah. Chas Cale.
- Chas Cale?
- Chas Cale?
0 - Да. Чез Кейл.
- Чез Кейл?
- Чез Кейл?
→Yes, yes. Exactly like that!
0 Да, да. Точно так!
→He goes boom! He goes boom!
0 Он сделал бах! Он сделал бах!
→He goes boom, he goes boom,
he goes boom, he goes boom.
he goes boom, he goes boom.
0 Он сделал бах, он сделал бах,
он сделал бах, он сделал бах.
он сделал бах, он сделал бах.
→- He goes boom.
- No, no, with the actions.
- No, no, with the actions.
0 - Он сделал бах.
- Нет, нет, с движениями.
- Нет, нет, с движениями.
→- The one he did in there.
- Do it again for me.
- Do it again for me.
0 - Тот, который он там исполнил.
- Повторите это для меня.
- Повторите это для меня.
→Sorry. I was just doing
Mr Chatterbox's shotgun dance.
Mr Chatterbox's shotgun dance.
0 Простите. Я просто исполнил
оружейный танец мистера Говоруна.
оружейный танец мистера Говоруна.
→And it goes boom,
it goes boom, it goes boom.
it goes boom, it goes boom.
0 И оно бах,
и бах, и бах.
и бах, и бах.
→And that I'm making connections.
0 Поэтому я сделала такое заключение.
→He knew that that underpass was there
and that demonstrates local knowledge.
and that demonstrates local knowledge.
0 Он знал, что там находится подземка,
а это говорит о том, что он знает местность.
а это говорит о том, что он знает местность.
→He was taunting us,
leading us on.
leading us on.
0 Он дразнил нас,
водил за нос.
водил за нос.
→- How d'you work that out?
- The way he was riding the bike.
- The way he was riding the bike.
0 - С чего ты взяла?
- С того, как он водит мотоцикл.
- С того, как он водит мотоцикл.
→because the young one
in the red helmet is local.
in the red helmet is local.
0 потому что тот младший,
в красном шлеме, - местный.
в красном шлеме, - местный.
→Or we could go back
to the underpass,
to the underpass,
0 Или мы можем вернуться назад
к подземному переходу,
к подземному переходу,
→We can trawl the files for
other raids using shotguns.
other raids using shotguns.
0 Мы можем посмотреть дела о
других ограблениях, где использовались ружья.
других ограблениях, где использовались ружья.
→- Well?
- Er, well...
- Er, well...
0 - Ну?
- Э, ну...
- Э, ну...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 5 августа 2010 г. (5918 дней)
- Деятельность:
-
547 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)