liarrr: переводы

Bill Hicks: One night stand / Билл Хикс: Одно вечернее шоу

→To me it's like UFOs. I too am appearing in obscure southern towns in front of handfulls of hillbillies.
0 Для меня это как НЛО. Я тоже появляюсь в захолустных южных городках перед кучкой местных жителей
→Yeah, tremor through the room.
0 Ну да дрожь по помещению
→Pornography. That's it.
0 Порнография, точно.
→But we gotta have an enemy: rock, drugs. We're so miserable, what's the enemy?
0 Но нам нужен враг: рок, наркотики.
Мы так несчастны, кто же враг?
→I guess 'cause of that edge they're missing. You know, put some hair on their balls.
0 Мне кажется чего то не хватает. Может положить немного волос им на яйца?
→I'm gonna be surfing on the lake of fire, rocking out.
0 Я буду рассекать по огненному озеру и ловит кайф
→If it's a choice between eternal Hell and good tunes, or eternal Heaven and "New Kids On The fucking Block"...
0 Если выбор стоит между вечным адом и хорошими мелодиями или вечным раем и блядь New Kids on the Block
→At least it fucking jams!
0 По крайней мере они жгут
→They say rock'n'roll is the Devil's music, well, let's say that we know for a fact rock'n'roll is the Devil's music. And we know that it is, for shure, OK?
0 Они говорят, что рокнрол дьявольская музыка. Скажем, что мы точно знаем, что рокнрол дьявольская музыка. И мы твердо в этом уверены, хорошо?
→Who're trying to tell us what to believe and what to think. I got a balded mission, if you're one of those people. You're ready for it?
0 Которые хотят сказать нам во что верить и как думать. У меня убогая миссия, если вы из тех людей. Вы готовы?
→Satan. Ruiner of stereos! Destroyer of needles!
0 Сатана разрушитель стерео! Уничтожитель иголок!
→"Oh my God! You're Satan!"
0 О господи, ты сатана!
→"It' like he's in the room."
0 Как будто он в твоей комнате
→"Satan is Lord, Satan is Lord."
0 Сатана бог, Сатана бог
→"Can you hear that? It's crystal clear."
0 Ты слышишь. Это же ясно
→— Hey, cut it off, that's brand new, man, what the fuck are you doing?
— No, shut up, listen real close.
0 - Эй выключи. Че ты блядь делаешь,она же новая.
= Заткнись и слушай
→"Can you hear that? Listen."
0 Ты слышишь это? Слушай
→"Come here, come here, listen."
0 Подойди сюда
→And don't go ruining my stereo to prove a fucking point either.
0 И не надо ломать мое стерео, чтобы это блядь доказать.
→You needn't look any further.
0 Дальше рассуждать не нужно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2010 г. (5918 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать liarrr личное сообщение