loveserial: переводы

No Ordinary Family / Суперсемейка / 1 сезон

→Like he knew
what I was trying to do.
0 как-будто он знал, что я пытаюсь сделать.
→He blocked me.
0 словно он меня блокировал.
→No, like...
0 Нет, это...
→What do you mean?
He had no thoughts?
−1 Хочешь скачать, у него не было мыслей?
→But all I heard was...
Static or, like, white noise.
0 Но я слышала только...
Шипение или типа того, какой-то шум...
→I did, or at least I tried...
0 Я и прочитала, по крайней мере попыталась...
→Look, you know how Katie asked
me to read will's mind earlier?
0 Слушай, ты знаешь, что Кэти попросила меня прочитать мысли Уилла?
→That's not
what's bothering me.
0 Меня не это беспокоит.
→All of us. I'd watch my back
if I were you.
0 Все мы. Я сам найду дорогу.
→We're all as expendable
as test tubes here, Dr. Powell.
0 Мы все легко заменяемы, как здешние пробирки, доктор Пауэлл.
→What? What happened?
0 Что? Что случилось?
→I think he's trying to tell us
he's been fired, Steph.
0 Думаю он пытается сказать нам, что его уволили, Стеф.
→I suppose it's the razor-sharp
mind I've lost out to.
0 Полагаю этот мозговой штурм я проиграл.
→Why are you packing up
your station?
0 Почему вы собираете вещи?
→What do you mean?
0 Что вы имеете ввиду?
→except it's not my job
to care anymore.
0 но это больше не моя работа,
меня это не волнует.
→What are you doing here?
I would ask the same thing of you,
0 Что вы здесь делаете?
Я бы задал вам тот же вопрос,
→And, uh... I'm not even gonna
pretend to recall your name.
0 И э...даже не буду пытаться вспомнить ваше имя.
→Everything's better when
I do it with you, Steph.
0 Все становится лучше, когда я делаю это с тобой, Стеф.
→You.
0 Тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2010 г. (5918 дней)
Деятельность:
661 версия перевода с общим рейтингом 33
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать loveserial личное сообщение