loveserial: переводы

Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)

→The question was rhetorical.
0 Вопрос был риторический.
→because the object of
your affection is a co-worker.
0 потому что объект вашей привязанности
тоже сотрудник фирмы.
→which never get a chance
to dissipate
0 который не может пока использоваться по назначению,
→Your brain is soaking
in a stew of endorphins
0 Ваш мозг занят поглощением эндорфина,
→Oh, that's easy.
You're in a new relationship.
0 Это же легко, конечно из-за новых отношений.
→How could I forget
an entire case?
1 Как я могла забыть об этом деле?
→I don't care. I was supposed
to do this days ago.
1 Наплевать, я должна была этим заняться
несколько дней назад.
→Expedited?
That's 175 bucks.
1 Ускорить? Это 175$
→to bring his wife
divorce papers.
1 передачи бумаг его жене.
→Get an expedited process server
1 Ускорь процесс...
→to pull the trigger
on his divorce.
0 чтобы мы приступили к его разводу.
→Code red...
Donald Hobbs is waiting on us
0 Красный код... Дональд Хоббс ждет,
→Good morning.
0 Доброе утро.
→Crap.
The Hobbs divorce.
0 Черт, развод Хоббсов.
→Good day.
0 Хорошего дня.
→I'm on top of it.
0 Я уже этим занимаюсь.
→Absolutely,
Mr. Parker, sir.
0 Конечно, Мистер Паркер.
→on the Hobbs divorce
at the staff meeting.
0 на заседании судя по поводу развода Хоббсов.
→Ms. Kaswell,
please be ready to update us
0 Мисс Кэсвелл, будьте готовы представлять нас
→Don't worry. No one saw.
I checked the microwave.
0 Не волнуйся, никто не видел, я проверила в микроволновке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2010 г. (5917 дней)
Деятельность:
661 версия перевода с общим рейтингом 33
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать loveserial личное сообщение