cristallerie: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 9 / Дневники вампира сезон 3 серия 9

→Now you'd be smart to tell Damon
to mind his manners tonight.
2 Теперь будь молодцом и скажи Деймону следить за своими манерами сегодня вечером.
→Even in death, my hybrids
have their orders.
0 Даже после смерти у моих гибридов
есть приказы.
→Klaus will be killed
and we'll have our freedom.
0 Клаус будет убит
и мы все будем свободны.
→Why would you risk all that
just to save Damon's life?
0 Зачем тебе рисковать всем только для того, чтобы спасти жизнь Деймона?
→Let bygones be bygones.
Trust me, resentment gets old.
0 Кто старое помянет, тому глаз вон.
Поверь мне, негодование стареет.
→You took everything
from me, Klaus.
0 Ты забрал у меня все, Клаус.
→Not interested in
the play by play
0 Не заинтересован в разборе по деталям
→of our failure
right now, Katherine.
0 нашей неудачи сейчас, Кэтрин.
→This could've
all be over!
0 Это все могло наконец закончиться!
→I had Klaus.
0 У меня был Клаус.
→I had him, Elena.
0 Он был у меня в руках, Елена.
→Klaus would have
crushed her.
0 Клаус бы раздавил ее.
→We brought in Katherine
so you weren't in danger.
0 Мы втянули Кэтрин,
так что ты не была в опасности.
→I never did before.
2 У меня не было его и раньше.
→But you don't have any true
control over yourself.
0 Но у тебя нет полного контроля над собой.
→How am I supposed
to be with you
0 Как я, по-твоему, должна быть с тобой
→I'm sorry I stabbed you.
0 Мне жаль, что я воткнул шприц в тебя.
→I need you to understand,
Caroline.
2 Я хочу, чтобы ты поняла,
Кэролайн.
→There's nothing
that I can do about it.
0 Я ничего не могу поделать с этим.
→Understand that this
is who I am.
0 Поняла, что я тот, кто я есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
Деятельность:
670 версий перевода с общим рейтингом 65
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cristallerie личное сообщение