cristallerie: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→but leaving the young woman cursed with that designer virus .
0 но оставив молодую девушку проклятой этим созданным вирусом...
→The detestable woman had proceeded to take a bullet for Max, saving the X5 for some unknown reason, then dying in her captive's arms, saving Max from death .
0 Эта отвратительная женщина заслонила Макс от пули, спасла Х5 по какой-то неизвестной причине, умерла на руках своей пленницы, спасла Макс от смерти...
→But how could that be so? Renfro herself—Manticore's final leader—had
told Max there was no cure, and no antidote but for that small vial of antigen, which was long gone.
told Max there was no cure, and no antidote but for that small vial of antigen, which was long gone.
0 Но как могло так быть? Ренфро - последний директор Мантикоры - сама сказала Макс, что лечения нет и антидота тоже, кроме того маленького пузырька антигена, который уже давно кончился.
→It was going on half an hour since her hair blew into Logan's face, and he seemed fine.
0 Прошло полчаса с тех пор как ее волосы порывом ветра коснулись лица Логана, и он казалось был в порядке.
→She didn't dare embrace these hopeful feelings.
0 Она не могла отважиться воспользоваться этими чувствами надежды.
→Let the doctor do his work—let him examine his patient, and science would determine whether Logan Cale had a future.
0 Позволь доктору делать свою работу - позволь ему осмотреть своего пациента, и наука определит есть ли будущее у Логана Кейла...
→Max flopped onto the couch, trying to force all feeling and emotion from herself.
0 Макс плюхнулась на диван, пытаясь совладать со своими эмоциями и чувствами.
→"
She was trying to keep the hope out of her voice, and Carr seemed to be reading that as despair, keeping his eyes on her even as he crossed to the bedroom, where he slipped inside.
She was trying to keep the hope out of her voice, and Carr seemed to be reading that as despair, keeping his eyes on her even as he crossed to the bedroom, where he slipped inside.
0 Она пыталась сдержать надежду в голосе, и Карр счел это как отчаяние, продолжая смотреть на нее даже когда он подошел к спальне, в которую он проскользнул.
→"What's going on here, Max?"
"That's what I'd like to know—go look him over.
"That's what I'd like to know—go look him over.
0 "Что здесь происходит, Макс?"
"Это то, что я хотела бы знать - иди и проверь его."
"Это то, что я хотела бы знать - иди и проверь его."
→We can try a transfusion from another transgenic, but—"
"Don't you usually examine a patient first, then make your diagnosis and treatment?"
Carr's eyes tensed.
"Don't you usually examine a patient first, then make your diagnosis and treatment?"
Carr's eyes tensed.
0 Мы можем попробовать переливание от другого трансгена, но - "
"Разве ты обычно не осматриваешь пациента, прежде чем поставить диагноз и лечить его?"
Карр напряг глаза.
"Разве ты обычно не осматриваешь пациента, прежде чем поставить диагноз и лечить его?"
Карр напряг глаза.
→"Frankly, I don't know what I can do for him.
0 "Если честно, я не знаю, чем могу ему помочь.
→" Shaking his head, Carr took the Gladstone bag from her.
0 Мотая головой, Карр взял у нее свой саквояж.
→"
She told him.
She told him.
0 Она рассказала ему.
→"How'd it happen? You've been careful.
0 "Как это случилось? Ты же была осторожна."
→His dark eyes had the resigned sadness tinged with kindness of a man who'd spent a career listening to people's problems; his nose was long and straight, his mouth sensitive, his chin cleft.
0 Его темные глаза отражали смирившуюся печаль с оттенком доброты человека, который провел всю карьеру, слушая о проблемах людей; его нос был длинный и прямой, его рот чувствительный, его подбородок расщепленный.
→Perhaps five-ten, with a forehead that stopped at the
apex of his skull, Carr had short dark hair that covered the back and sides of his oval-shaped head like a yarmulke with flaps.
apex of his skull, Carr had short dark hair that covered the back and sides of his oval-shaped head like a yarmulke with flaps.
0 Возможно 5-10, со лбом, который заканчивался на вершине его черепа, у Карра были короткие темные волосы, которые покрывали заднюю часть и стороны его овальной головы как ермолка-ушанка.
→"Where is he?" Carr asked, handing Max his Gladstone bag, then slipping off his coat and hanging it over the back of a dinner-table chair.
0 "Где он?" Карр спросил, вручая Макс его кожаный саквояж, затем снял свою куртку и бросил ее через стул рядом с обеденным столом.
→He and Max didn't even bother to speak until the door was firmly bolted against the nasty weather.
0 Он и Макс могли даже не пытаться заговорить пока дверь не была прочно закрыта против плохой погоды.
→A gust whipped into the apartment, helping Carr inside.
0 Порыв ветра ворвался в квартиру, помогая Карру войти.
→Carr in a heavy blue parka, the hood pulled up to protect the man's balding head from the wind.
0 Карра в тяжелой синей парке с натянутым капюшоном для защиты его лысеющей головы от ветра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
- Деятельность:
-
670 версий перевода
с общим рейтингом 65
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)