alex23: переводы
Lie to Me - 03x05 - The Canary's Song / Теория лжи - 03x05
→And him.
0 И его.
→Here, give me that.
0 Ну же, давай.
→You want to use Dr. Lightman
against the men in that game.
against the men in that game.
0 Хочешь использовать доктора Лайтмана в игре?
→since they were kids.
1 с детства.
→They've probably known each other
1 Наверно, они знакомы
→They've probably known each other
0 Наверно, они познакомились,
→You think what you did out
there is clever, do you?
there is clever, do you?
0 Ты думаешь, твои поступки там были разумны,да?
→Jimmy the mouth.
0 Джимми Болтун.
→Now you know why they
call him Jimmy "the Mouth".
call him Jimmy "the Mouth".
1 Теперь ты знаешь, почему
его называют Джимми Болтун.
его называют Джимми Болтун.
→How do you think he's doing?
0 Как вы думаете, у него дела?
→How's Ben doing?
0 Как дела у Бена?
→You speak to him after
you're done with me.
you're done with me.
0 Вы поговорите с ним после того, как закончите со мной.
→We're no longer on
retainer with the FBI.
retainer with the FBI.
0 Мы больше не на службе у ФБР.
→But if I can prove that the
company's not at fault,
company's not at fault,
0 Но если я смогу доказать, что вины компании в этом нет,
→I mean, not for sure, right?
0 Я имею в виду, не совсем, ведь так?
→You don't know, do you?
0 Вы не знаете, не так ли?
→I'd be the first one to admit it.
0 я был бы первым, кто признал бы это.
→Now, if the company's at fault,
0 Если бы это была вина компании,
→no one stands a chance in hell.
0 ни у кого нет и шанса в аду.
→Always is.
1 Так всегда бывает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
- Деятельность:
-
1153 версии перевода
с общим рейтингом 138
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)