alex23: переводы
Mildred Pierce / Милдред Пирс (2011)
→Yes, Daddy! We're going to have a drink!
We're going to get drunk!
We're going to get drunk!
0 Да, папа! Мы будем пить! Мы собираемся напиться!
→Aren't you terribly thirsty, Father?
0 Разве тебя не мучает сильная жажда, отец?
→Oh, Daddy! Can I show Daddy
my new sand bucket Grandpa got me?
my new sand bucket Grandpa got me?
0 Папа! Могу я показать папе
мой новый песочный насос, который дедушка дал мне?
мой новый песочный насос, который дедушка дал мне?
→- That is not true. That is a lie.
- Veda!
- Veda!
0 - Это не правда. Это ложь.
- Веда!
- Веда!
→- That's because Veda thinks she should be it.
- Oh!
- Oh!
0 -Это потому что Веда думает, что она должна ею быть.
-Ох!
-Ох!
→even if she did just
move from Pasadena.
move from Pasadena.
0 даже учитывая, что она только что переехала из Пасадены.
→Betty Troke is May Queen,
which is perfectly ridiculous if you ask me,
which is perfectly ridiculous if you ask me,
0 Бетти Трок- королева мая, что просто нелепо, если вы спросите меня,
→It sure does.
0 Конечно, выглядит.
→Doesn't it look like real gold?
0 Разве оно не выглядит как настоящее золото?
→Queen of May Pageant,
it's called.
it's called.
0 Королева мая, так он называется.
→Look, Daddy! See what I wear
in the pageant at school!
in the pageant at school!
0 Взгляни, пап! Посмотри, что я надену на конкурс красоты в школу!
→It's such a wonderful piece, Father.
I can't wait for you to hear it.
I can't wait for you to hear it.
0 Там есть такое замечательное место, отец.
Мне не терпится, чтобы ты его услышал.
Мне не терпится, чтобы ты его услышал.
→I'm learning the Polonaise in A-flat,
by Chopin.
by Chopin.
0 Я учу Полонез ля-бемоль Шопена.
→And Veda's doing splendidly
on her piano practice.
on her piano practice.
0 И Веда потрудилась на славу в своей игре на пианино.
→- And two, maybe three for Ray!
- Father!
- Father!
0 -И два, может, три- Рей!
- Отец!
- Отец!
→- Yep, two inches for Veda...
- Daddy's here, Mommy!
- Daddy's here, Mommy!
0 -Ага, два дюйма- Веда...
-Папа здесь, мамочка!
-Папа здесь, мамочка!
→Me! Me! Me!
0 Я! Я! Я!
→Who's the tallest?
Let's play who's grown the best.
Let's play who's grown the best.
0 Кто самый высокий?
Давайте поспорим, кто вырос больше всех.
Давайте поспорим, кто вырос больше всех.
→I think you've gotten taller since last week,
when I saw you at Grandma's.
when I saw you at Grandma's.
0 Кажется, ты стала выше с прошлой недели,
когда мы виделись у бабушки.
когда мы виделись у бабушки.
→Just about.
0 Примерно так
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2010 г. (5918 дней)
- Деятельность:
-
1153 версии перевода
с общим рейтингом 138
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)