alex23: переводы

South of Nowhere / Южнее неизвестности

→- Mom!
- No she is not.
0 -Мама!
-Нет, не пойдет
→- Mom!
- No she is not.
0 -Мама!
-Нет, не пойдет
→- you're not going to school.
- Yes, she is.
0 -ты не пойдешь в школу.
-Она поидет
→I don't want you seeing Ashley,
which means until we figure this all out,
0 Я не хочу чтобы ты виделась с Эшли.Что значит до тех пор пока мы не выясним все
→- What?
- What?
0 -Что?
-Что?
→- What?
- What?
0 -Что?
-Что?
→You're staying home today.
0 Ты остаешься дома сегодня
→- We should probably get going.
- Alright, Spencer, wait.
0 -Нам возможно уже пора идти
-Хорошо,Спенсер,подожди
→- Good morning.
- Good morning.
0 -Доброе утро.
-Доброе утро
→but if it gets to be too much,
you come on home.
0 но если будет слишком, возвращайся домой
→Hey listen, tough it out
for as long as you can,
0 Эй, послушай, вынесешь это сколько сможешь,
→We're late for school.
0 Мы опаздываем в школу
→- Good morning Clay.
- Good morning.
0 -Доброе утро,Клей
-Доброе утро
→It's ok.
We're gonna get you better.
0 Все хорошо.Мы сделаем так, чтоб тебе стало лучше
→I just don't know
how I let myself get so...
0 Я просто не знаю, как я довел себя до этого
→don't be surprised if you feel really
depressed over the next few days, ok?
0 Не удивляйся если будешь чувствовать себя в депрессии несколько дней, хорошо?
→And as the dopamine levels balance out,
0 И если уровень допамина не сбалансируется,
→Well enough to realize how much damage
these pills have done to your body.
0 Достаточно, чтобы понять какой вред эти таблетки причинили твоему телу
→How many?
0 Через сколько?
→Sweetie, the withdrawal effects
will go away in a couple of days.
0 Милый,эффект отказа улетучится через пару дней
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2010 г. (5917 дней)
Деятельность:
1153 версии перевода с общим рейтингом 138
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать alex23 личное сообщение